*/ekˈs‑i‑re/ > sard. essire v.intr. « aller hors d’un lieu, sortir » (dp. 1113/1140 [essit prés. 3], BlascoCrestomazia 1, 154 ; DES ; PittauDizionario 1 ; AIS 1184 p 916, p 937, p 942), dacoroum. ieşi (dp. 1500/1510 [date du ms.], Psalt. Hur.2 138 ; Tiktin3 ; EWRS ; Candrea-Densusianu n° 815 ; DA ; Cioranescu n° 4294 ; MDA ; IvănescuIstoria1 204 ; MihăescuRomanité 169 ; ALR SN 124, 278), istroroum. ĭešì (MaiorescuIstria 128 ; Byhan,JIRS 6, 233 ; PuşcariuIstroromâne 3, 189 ; SârbuIstroromân 218 ; ScărlătoiuIstroromânii 300 ; ALR SN 124, 278), méglénoroum. išǫri (Candrea,GrS 3, 404 ; CapidanDicţionar ; ALR SN 124, 278), aroum. ies (dp. 1770 [ἐσου prés. 1], KavalliotisProtopeiria n° 0094 ; Pascu 1, 104 ; DDA2 ; BaraAroumain ; ALR SN 278)1, it. escire (dp. 1268, TLIOCorpus ; Merlo,AUTosc 44, 45 ; Merlo,RIL 83, 137 ; DELI2 ; GDLI ; AIS 1133* p 738 [issíri])2, frioul. jessî (dp. ca 1320 [ghisir], DAroncoAntologia 16 ; PironaN2 ; GDBTF ; ASLEF 960 n° 4877), fr. ˹eissir˺ (dp. 2e qu. 10e s. [escit prét. 3], JonasK 55 ; Gdf ; TL ; Huguet ; FEW 3, 295b [surtout Vosges] ; AdamPatois 373 ; TLF ; AND2)3, afrpr. issir (1ère m. 13e s., SommeCode 22 ; FEW 3, 295b), occit. eissir (dp. mil./2e m. 10e s. [eiscsunt prés. 6], BischoffBén 262 ; Levy ; SFoiHA 1, 335 ; AppelChrestomathie ; FEW 3, 295b ; Pansier 3 ; BrunelChartes), gasc. yessì (dp. 1125 [ms. 1e m. 15e s. ; eyssir], CartBigRC 63 ; FEW 3, 295b ; DAG n° 387 ; ALG 1595), cat. eixir (dp. 12e s. [exir], DECat 3, 253-257 ; DCVB), aesp. exir (fin 12e/déb. 13e s. – 1509, CORDE ; Kasten/Cody ; DCECH 3, 462 ; DME ; NTLE ; Kasten/Nitti), aast. exir (12e – 13e s., DELLAMs), agal./aport exir (1262 [exir fut. subj. 3] – 1350/1425, DELP3 ; Buschmann ; Houaiss ; DDGM [eixir] ; TMILG).Commentaire. – À l’exception du végliote, du ladin et du romanche, toutes les branches romanes présentent des cognats conduisant à reconstruire protorom. */ˈɛks‑i‑/ v.intr. « aller hors d’un lieu, sortir ». Le corrélat du latin écrit, exire v.intr. « id. », est attesté durant toute l’Antiquité (dp. Plaute [* ca 254 – † 184], TLL 5/2, 1351). Bibliographie. – MeyerLübkeGLR 1, § 30, 306-307, 463, 555-557, 563, 566, 568-569, 588 ; von Wartburg 1930 in FEW 3, 295b-298b, exire ; REW3 s.v. exīre ; LausbergSprachwissenschaft 1, § 166, 164 ; 2, § 273, 383, 384 ; HallPhonology 39 ; Faré n° 3018 ; SalaVocabularul 543 ; StefenelliSchicksal 238-239 ; DOLR 3 (1993), 120 ; MihăescuRomanité 224 ; Baiwir,BCRTD 85, 84-85. Signatures. – Rédaction : Julia Lichtenthal. – Révision : Reconstruction, synthèse romane et révision générale : Jean-Pierre Chambon. Romania du Sud-Est : Cristina Florescu. Italoromania : Giorgio Cadorini ; Simone Pisano. Galloromania : Jean-Paul Chauveau. Ibéroromania : Maria Reina Bastardas i Rufat ; Myriam Benarroch ; Ana Boullón ; Fernando Sánchez Miret. Révision finale : Éva Buchi. – Contributions ponctuelles : Simone Augustin ; Esther Baiwir ; Pascale Baudinot ; Victor Celac ; Xosé Lluis García Arias ; Xavier Gouvert ; Christoph Groß ; Günter Holtus ; Karine Jeannot ; Stella Medori ; Uwe Schmidt. Date de mise en ligne de cet article. – Première version : 10/12/2010. Version actuelle : 12/05/2020.
1. L’aroumain ne connaît presque plus l’infinitif verbal ( cf. Saramandu,Tratat 460 ; Kramer,LRL 3, 429-430) ; la forme citationnelle est la première personne du singulier du présent. 2. En italien standard, cette forme régulière a été évincée par uscire, dont le phonétisme s’explique par l’influence d’it. uscio s.m. « porte » < protorom. */ˈusti‑u/ ( RohlfsGrammStor 1, § 130). La forme étymologique se trouve encore sporadiquement (ainsi esciva imp. 3 chez Tozzi [* 1883 – † 1920], GDLI). 3. En français standard, eissir, passé à issir par analogie avec les formes à radical accentué ( BourciezPhonétique § 95 [remarque II]), a été d’abord concurrencé, puis presque entièrement supplanté par sortir (< protorom. */ˈsɔrt‑i‑/). En revanche, issir survit dans des textes littéraires ( cf. TLF). |
Résultat de la requête