BARANETTE
1651-1789 lexie
Source première :
	Jal baranette, subst. fém.
	Nom d'un petit navire qui nous est inconnu. Nous avons rencontré ce mot, seulement dans le Dict. d'Aubin (1702). — V. Barquerolle.
Source(s) secondaire(s) : Source secondaire :
	Jal barquerolle, subst. fém.
	[…] Aubin (1702) la définit un « vaisseau médiocre de voiture » (c'est-à-dire un navire qui pouvait porter peu de marchandises), « sans aucun mât, qui ne va qu'à la rade, de beau temps, sans aller jamais en haute mer. » Il ajoute : « On dit aussi : Baranette. » Peut-être ce dernier mot est-il la contraction de barca netta, barque nette ou nue, sans appareil de voilure.
Source secondaire :
	Concept : navire ; bateau ; barque - baranette
	Nfr. baranette f. « petit navire » (Aub 1702, s. Jal).
Source secondaire :
	Jal2 *baranette, subst. fém. « petite barque »
	1702 « barquerolle, barquette, vaisseau médiocre de voiture, sans aucun mât, qui ne sert qu'à la rade, de beau tems sans aller jamais en haute mer. On dit aussi baranette », Aubin, s.v. barquerolle. REM : Jal2, s.v. barquerolle II. s. f., « petite embarcation, barque », cite, entre autres, barquerole, barquette ou barcanette […] noms qu'on donne dans quelques endroits à de très-petites barques (Encycl. M. Mar. [1783]), ne mentionne pas Aubin, mais renvoie à baranette. Sous l'entrée *barcanette, s. f. « petite barque », se lit un seul exemple, celui de l'Encycl. M. Mar. [1783].
Justification :
	coquille 1702 étude   BaldEt 2, 3277 : « ce synonyme de barquerolle s'appelle tout simplement … barquette ! »
À la suite de Jal, s.v. baranette, le FEW 23, 91a enregistre le terme de marine baranette subst. fém. « petit navire », relevé dans Aubin (N.), Dictionnaire de marine, Amsterdam, 1702 (texte cité ds Jal s.v. barquerolle = Aub 1736–Aub 1747), lequel a pris ce mot dans Corneille, s.v. barquerole s. f. Vaisseau médiocre de voiture sans aucun mast, qui ne va qu'à la rade de beau temps, sans aller jamais en haute mer. On dit aussi Baranette (Corn, p. 87a). Il s'agit d'une coquille pour barquette pris à Ozanam, qui le tient à son tour de Dassié : On appelle BARQUETTE, & Barquerolle, & Piatta, des mediocres Vaisseaux de voiture, sans aucun Mât, qui ne vont point en haute Mer, mais seulement dans le Port, ou à la Rade, de beau tems (Ozan 1691, p. 274) / Vaisseaux de bas bord, sont, la Galeasse, la Galere, la Galiotte, […], Chatte, […], Barque, Barquatte [sic], Barquerole, […], &c. Barque, Barquette, & Barquerolle, sont des mediocres vaisseaux de voiture (Dassié 1677, p. 8-9). C'est Jan Fennis, par l'étude des sources de chaque dictionnaire, qui a trouvé la solution fort banale de l'insolite baranette, nom d'un petit navire que Jal avouait ne pas connaître : « ce synonyme de barquerolle s'appelle tout simplement … barquette ! » (BaldEt 2, 3277). L'histoire de cette coquille n'a cependant pas été aussi brève que le pensait Jan Fennis. En effet, le fantôme baranette, synonyme de barquerole, hante la nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par Fontenelle du Dictionnaire des arts et des sciences par M. de l'Académie Françoise (Corn 1732), et le Nouveau dictionnaire historique-géographique universel pour l'intelligence des affaires d'état, Bâle, Im Hof, 1766. Son rejeton barcanette (parfois barquanette), peut-être dû à une réinterprétation du type barca netta, barque nette ou nue, sans appareil de voilure (cf. Jal, s.v. barquerolle), est entré dans Sav[érien] 1758–Sav[érien] 1781, EncMMar 1783 (citée par Jal2, s.v. barcanette et barquerolle, aussi EncMMar 1793), de nombreux dictionnaires bilingues français -anglais (1828, 1833, 1836, 1840, 1846, 1870), français-hollandais (1844), français-espagnol (1865), et continue à couler des jours paisibles dans Jal2 (s.v. barcanette et barquerolle II. s. f.).
Solution :
	BARQUETTE FEW 1, 251a barca II
Correction des sources :
	Source à corriger :
		suppression de la donnée FEW 23, 91a Concept : navire ; bateau ; barque - baranette Rem. : Il conviendrait de biffer la donnée "Nfr. baranette f. « petit navire » (Aub 1702, s. Jal)" dans les mots d'origine inconnue du FEW 23, 91a. En outre, il faudrait supprimer les entrées baranette et barcanette dans Jal2 et on corrigerait l'avatar fantomatique barcanette dans l'exemple tiré de l'EncMMar 1783 cité sous barquerolle II. s. f.
2017 : N. Steinfeld ; T. Matsumura, G. Roques

© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine