Mots Fantômes
  Résultat de la requête 

BES
900-1330
lexie
Source première :
 Gdf 1, 630c
bes1, adj.
« en repos, content ? »
 

Ja mais nul jor ne serai bes, Des que de vous vengies me soie (Atre per., Richel. 2168, f° 12d)

Justification :
 mélecture
milieu du 13e siècle
dictionnaire   Gdf 8, 351b, Errata du premier volume (cf. aussi Gdf 1, 799c) : P. 630, col. 3, l. 57, au lieu de : bes, Lisez : lies, et supprimez l'article BES 1.

Gdf 1, 630c enregistre une attestation unique de l'adjectif bes « en repos, content ? », relevée dans L'Atre périlleux, cité d'après le ms. BnF fr. 2168 (pic. fin 13e s.) [N1]. L'édition Woledge, basée sur N1 "le plus complet et le plus exact des manuscrits" (AtreW, Introduction, VI), porte au passage correspondant : Ja mais nul jor ne serai liés, Des que de vous vengiés me soie (AtreW 1770). C'est en effet lies « joyeux, content » (Gdf et TL : lié ; DMF : lié ; Mts : lié,  ; FEW 5, 130a) qui se lit sans conteste au folio 12d du ms. BnF fr. 2168 (visible sur Gallica). Par conséquent, il conviendrait de supprimer l'avatar fantomatique bes1 de Gdf, conformément à ce qui est préconisé dans les Errata du premier volume (Gdf 8, 351b).

Solution :
 LIES « joyeux, content »
FEW 5, 130a laetus I1
Correction des sources :
 Source à corriger :
  suppression de l'article
Gdf 1, 630c
bes1, adj.
« en repos, content ? »
Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée bes1 adj. « en repos, content ? » dans Gdf 1, 630c, conformément à ce qui est préconisé dans les Errata du premier volume (Gdf 8, 351b et aussi Gdf 1, 799c). La citation corrigée de bes en liés, tirée de L'Atre périlleux, ms. BnF fr. 2168, serait à ajouter aux nombreux exemples cités dans l'article lié « content, gai, joyeux » de Gdf 4, 775b-c.
  

2018 : N. Steinfeld ; J.-L. Ringenbach, G. Roques, T. Matsumura, M. Plouzeau


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale.
La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Fermer la fenêtre