Mots Fantômes
  Résultat de la requête 

ENLANÇANT
1331-1500
lexie
Source première :
 DMF 2015
enlancer, verbe
« percer avec une lance »
 

Là venoient gens d'armes Englois (…) et Portingalois et Luscebonnois (…) qui tenoient en leurs poins ces lances enfillées de fers de Bordiaux trenchans et passans tout oultre, qui abatoient et bleçoient enlançant et encousant chevaliers et gens d'armes (Froiss., Chron. M., XII, 157) [FroissChronL]
REM : Le DMF propose d'ajouter enlancer au FEW 5, 152b, lancea ; FEW 5, 157a, lanceare.

Justification :
 mélecture liée à un phénomène d'agglutination de la préposition en + participe présent, confondue avec le préfixe en-.
1370-ca 1402
manuscrit   BnF fr. 2650, f° 54c : en lançant et en cousant

DMF 2015 enregistre une attestation unique du verbe enlancer « percer avec une lance », relevée dans les Chroniques de J. Froissart, publiées par S. Luce / G. Raynaud / L. Mirot / A. Mirot, 15 vol., Paris 1869-1975 (FroissChronL, XII, 157). Pour le livre III des Chroniques, qui commence au volume 12, Léon Mirot s’est servi de la deuxième rédaction de Froissart, contenue dans le seul manuscrit français 2650 de la Bibliothèque nationale [déb. 15e s.]. Il se trouve que le manuscrit porte (f° 54c) : en [fin de ligne] lancant et en cousant, avec une coupure entre en et cousant. Il faut très probablement lire en lançant et en cousant. Au passage correspondant, l'édition de Peter F. Ainsworth donne la variante : La venoient archiers avec les gens d'armes d'Angleterre, en escriant leur cri, et d'autre part les Portingalois tenoient en leurs poings lances affillés de fers de Bourdeaux trenchans et persans tout oultre, qui abatoient et navroient chevaliers et gens d'armes, et mettoient a mercy (FroissChroniii1a2, t. 1, p. 277 [ms. Besançon 865], cf. aussi FroissChronL, XII, 358). Par ailleurs, il s'avère que Froissart emploie souvent le gérondif en lançant : Li sires de Biaugeu (…) tenoit une lance enferree d'un bon fier, et au fier avoit .I. crocet par quoi, qant il pooit, en lançant, assir le croq et atachier, il tiroit a lui par telle maniere, car il avoit fors bras, que il convenoit que il s'en alast deviers lui (ca 1402,FroissChron3D, 425, cf. DMF : lancer [A. 1. b - Empl. abs.]) / Là avoit .I. escuier que on appelloit Jaquet de Saint Martin qui jetta son glaive en lanchant sour monsigneur Jehan Camdos et li asist desous l'oeille au descendant du froncq au nuc car point ne portoit de visiere et li encousi là dedens en fuissellant contremont (FroissChronAmD, t. 4, p. 74 ; t. 2, p. 289 : en boutant et en lançant ; t. 1, p. 231 : en lanchant de glaves). De plus, on peut citer d'autres exemples du 14e siècle, où en lançant apparaît en collocation avec férir : Qui véist soudoiers qui se vont esmouvant, Comment contre ces murs vont ramper et montant, Et eschielles drécier et férir en lançant, De merveilleux estour li peust venir le semblant (ChronGuesclC, t. 1, 134 var.) / Et Ricars de Caumont y est venus courant. Ung moult riche bourgois va férir en lançant ; Dou ceval l'abaty, moult laidement criant (GodBouillBruxR, t. 2, 355/13201). Par conséquent, il conviendrait de supprimer le fantôme enlancer du DMF.
Voir encousant

Solution :
 en LANÇANT
FEW 5, 157a lanceare 5
Correction des sources :
 Source à corriger :
  suppression de l'article
DMF 2015
enlancer, verbe
« percer avec une lance »
Rem. : Il conviendrait de supprimer l'article enlancer « percer avec une lance » du DMF et d'ajouter l'attestation corrigée de FroissChronL, XII, 157 au DMF : lancer (« jeter une arme pointue »).
  

2016 : G. Roques ; T. Matsumura, N. Steinfeld


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale.
La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Fermer la fenêtre