HARDEMENT
1331-1500 lexie
Source première :
	Gdf 4, 419b hardement1, adv. « avec hardiesse, hardiment »
	Se recommancerent a embracer aussi hardement ou plus qu'ilz n'avoient encores fait (Troilus, Nouv. fr. du XIVe s., p. 184) [TroilusB]
Source(s) secondaire(s) : Source secondaire :
	DMF : hardement hardement, adv. « hardiment »
	… par quoy se recommencerent a embrasser et baisier aussi ardaument [var. hardiement ; hardement] ou plus que ilz n'avoient encores fait, en eulx doulans du departement qui si fort se approucheoit (Beauvau, Troyle B., c. 1455, 589. [Var. ms. C, dernier quart du XVe s. ; GD IV, 419b]) REM : Le DMF renvoie à GD : hardement1 ; DEAF H 188 : hardi1 (hardiement) ; *FEW XVI, 155b : *hardjan.
Justification :
	leçon erronée 1450/1460 édition   TroilusB p. 386 et 707, § 42
Gdf 4, 419b, suivi par le DMF 2015, enregistre une attestation unique de l'adverbe hardement « avec hardiesse, hardiment », tirée du Livre de Troilus, cité d'après l'édition très médiocre de L. Moland et C. d'Héricault, Nouvelles françoises en prose du XIVe siècle [TroilusM], publiée en 1858 et basée sur le ms. Paris BnF fr. 1467 (C, dernier quart ou fin 15e s.), " œuvre d'un copiste peu scrupuleux ou disposant d'un mauvais modèle, et qui, entre tous les manuscrits nous fournit sans doute, avec X auquel il est apparenté le témoin de loin le moins digne de foi " (TroilusB, Les manuscrits, volume 2, page 386). Toutefois X a ici hardiement, l'adverbe afr.mfr. dérivé tout à fait régulièrement de l'adjectif hardi (FEW 16, 155b ; DEAF H 188). Au passage correspondant, l'édition de G. Bianciotto, qui reproduit le texte du manuscrit Paris BnF fr. 25527 (A, milieu 15e s.), porte la leçon (p. 589/42) : ardaument « avec ardeur » (FEW 25, 144a, ardere). Ce qui est erroné c'est surtout de surenchérir sur l'inattention du copiste en glosant par « avec hardiesse, hardiment », car les formes hardemment / hardam(/n)ment, avec h inorganique (de graphie inverse), que l'on rencontre souvent se rattachent en fait à ardent : Mes li religious moyne qui hardemment amoient nostre Segnor vindrent devant le roy et le repristrent mont hardiemant de sa desleauté (BalJosPr1M 31, 60) / hardemment (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, p. 1274, note 11/355) / il a perseveré jusques a present et y persevere de jour en jour plus hardemment (1454 [n. st.] 1453, 24 février, Lille, Instructions données par Philippe, duc de Bourgogne ds Publications de la Section historique de l'Institute G.-D. de Luxembourg, volume 30 [1875], 72) / et tousjours se combatoit plus hardamment et plus haultement (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, p. 592 [740]) / il se met puis avant par force renouvellee plus hardamment es choses celestieles (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, p. 169 [355]) / et si tres hardanment desseur euls chaploia (GirAmCharlM 16940). Nous signalons que deux intrus se sont glissés dans l'article consacré à l'adverbe hardïement du DEAF H 188, 11 et 14. Il s'agit des formes hardement (TournAntW 24) et herdement (EstampieS IV 35), qui sont des substantifs à classer sous hardement m. « qualité de celui qui est hardi, de ce qui est hardi, hardiesse » (DEAF H 190, 17 : Pour ce que mors est Crestïens De Troies, cil qui tant ot pris De trover, ai hardement pris [De] mot a mot meitre en escrit Le tournoiement Antecrit (TournAntW 24) / S'ai an pencei Ke tost m'avrait doneit santeit, Si andurei. Douchement An sopirant Voix ma dolour ovrant. Certes, poour lou m'aprent, Ke me deffent, Que je ne croie herdement, Mais humblement Voxe soffrant, En dezirant Lai joie grant (EstampieS, 35 ; au gloss. herdement IV 35, hardiesse).
Solution :
	HARDEMMENT « avec ardeur » FEW 25, 144a *ardere 1
Correction des sources :
	Source à corriger :
		suppression de l'article Gdf 4, 419b hardement1, adv. « avec hardiesse, hardiment » Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée hardement1 adv. « avec hardiesse, hardiment » dans Gdf 4, 419b et d'ajouter l'exemple corrigé de hardement en hardemment, tiré de TroilusM, à GdfC ardemment adv. « d'une manière qui brûle ; avec ardeur ».
	Source à corriger :
		suppression de l'article DMF 2015 hardement, adv. « hardiment » Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée hardement adv. « hardiment » dans le DMF 2015 et d'ajouter l'exemple corrigé de hardement en hardemment, tiré de TroilusB var. C, à l'article ardemment « avec ardeur, avec passion ». Quant à la forme hardiement, tirée de TroilusB var. X, elle serait à classer dans l'article hardiement « de manière hardie, de manière audacieuse (en bonne ou mauvaise part) ». Les exemples des substantifs hardement (TournAntW 24) et herdement (EstampiesS IV 35), analysés à tort comme des adverbes par le DEAF H 188, 11 et 14, permettent d'enrichir le FEW 16, 155b.
2017 : G. Roques ; N. Steinfeld, T. Matsumura, M. Plouzeau

© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine