Gay 2, 314b, article sac, fournit une attestation isolée de la locution nominale gris nail désignant une sorte d'étoffe servant à faire des vêtements (chapperons) et des sacs, laquelle est tirée d'un compte conservé aux Archives nationales, sous la cote KK 18 : 1387. – […] Pour sept aulnes de fin gris nail de Moustierviller… pour faire les habis qui s'ensuivent : c'est assavoir deux aulnes pour faire chapperons doubles et sangles à mettre et vestir sur sacs de chamois et houppelandes de drap gris pour lesdits seigneurs (Arch. nat., KK 18, f. 132 v0). Il se trouve que Gay 1, 331b, article chaperon, cite un exemple similaire relevé dans le même registre : 1387. – Pour 4 aulnes de gris naïf de Moustiervilliers… pour faire 2 grans chapperons doubles en manière de manteaulx jusqu'au dessoubz de la ceinture, pour le roy et le duc de Thouraine, 8 l. 16 s. (8e [lire 18e] Cpte roy. de Guill. Brunel, fo 133 [dont l'original se trouve dans un registre conservé aux Arch. nat., KK 18] ). La comparaison des deux attestations dans Gay (2, 314b et 1, 331b) confirme la mélecture déjà soupçonnée par Wartburg (gris nail : « Fehler für gris naif ? », FEW 21, 544b), par l'utilisation du terme gris pour désigner une étoffe de la même origine géographique à la même époque (cf. HöflerTuch 57 : 1405 drap gris de Moustierviller, 1433 gris de Moustiervillier ; ib. 128, n. 3). En effet, les fabriques de Montivilliers, en Normandie, étaient réputées pour la finesse de leurs draps, comme en témoigne un texte de 1551-56 : drapperie qui ordinairement se faict en plusieurs villes dudict royaume, et mesmes du temps que lesdictz draps frizez estoient en grand estime, requis et desirez des gentilzhommes de France, jaçoit que, en plusieurs villes d'iceluy royaume, en soyt faict grande quantité, fort bons et fins, mesmes en Normandie, à Rouen, Montevillier et aultres villes (ChambRevGéogr ds HöflerTuch 57). De plus, l'emploi de l'adj. naïf, proprement « vrai, véritable, naturel », est bien documenté dans le vocabulaire de la draperie médiévale, où l'on relève les termes techniques drap naÿf « drap dont la chaîne et la trame sont de laines de qualité identique » (Gdf, naïf1 ; TL 6, 482, 43 ; Fagniez ; Gay ; Enlart ; Pck, naiu ; FEW 7, 44b ; DMF : naïf I. B. 1. : demi gris neif de Broisselles ; Mts) et duvet naïf « duvet de bonne qualité, sans mélange de variétés de plumes » (Gay ; Enlart, naïf), ainsi que laine näiue « laine naturelle, brute » (TL 6, 482, 46 ; Enlart, naïf). Cf. M. Glessgen, "L'apport des ‘Inconnus’ du FEW à la recherche étymologique", ItDial 80, (2019), 643, nail (gris). |
Résultat de la requête
