SERVITÉ
1331-1500 lexie
Source première :
	FEW 11, 549a servus - serveté - servité
	– Afr. serve « servitude, esclavage » (hap. 14. jh.). – Afr. serveté « servitude, vasselage » (ca. 1260 ; ca. 1315), servité (ca. 1350, Li Ars d'Amour 1, 337, Db). – Afr. servie « esclavage » (hap. 14. jh.).
Source(s) secondaire(s) : Source secondaire :
	DMF : servité servité, subst. fém.
	[*FEW XI, 540b : servire ; *FEW XI, 546a : servitium] A. - "Servitude" : …il li tourneroit A servité et a desonneur, Qu'a sa franchise et a s'onneur (Guill. Digull., Pèler. vie hum. D.-M.-S.-T., c. 1330-1331, 30)
	B. - "Service, culte, adoration" : Latria (…) : la cultiveure de Dieu, la servité de Dieu (Aalma R., c. 1380, 225) Rem. : Le FEW XI, 546a enregistre servis (de Dieu).
Source secondaire :
	PelVieD, Glossar servité, f.
	« état de soumission totale d'une personne à une autre, servitude » 1915, DMF ['culte' AalmaR] ; FEW 11, 549a [ca. 1350 ; afr. serveté].
Justification :
	mélecture 1330-1332 manuscrit   Heidelberg Cod. Pal. lat. 1969 [pic. ca 1375] f° 13 r°b : La maistresse illi tourneroit A service et a desonneur Mais en tous temps avoir le doit
Le DMF 2015, s.v. servité A. - "Servitude", enregistre une attestation tirée de Guillaume de Digulleville, Le Pelerinage de Vie humaine, édité en 2013, d'après le manuscrit Heidelberg Cod. Pal. lat. 1969 [pic. ca 1375], par les rédacteurs du DEAF Sabine Tittel, Stephen Dörr, Frankwalt Möhren et Thomas Städtler : …il li tourneroit A servité et a desonneur, Qu'a sa franchise et a s'onneur (PelVieD). En effet, dans le Glossaire de PelVieD, accessible sur le site du DEAF, on trouve : servité f. « état de soumission totale d'une personne à une autre, servitude » 1915 […] ainsi qu'un renvoi au FEW 11, 549a, qui date le mot de ca 1350 et signale l'existence de la forme serveté en ancien français. Or, on constate que le vers édité par les rédacteurs du DEAF est hypermétrique (+ 1) et que le manuscrit, d'ailleurs fautif dans ce passage, doit se lire service : La maistresse illi tourneroit A service et a desonneur Mais en tous temps avoir le doit (ms. Pal, f° 13 r°b ). La leçon service serait acceptable aux sens de « soumission, état de soumission », « servitude, soumission au seigneur » (cf. DMF : service), mais, au passage correspondant dans l'édition Stürzinger, on lit servitute « soumission au seigneur » (DMF : servitude), ce qui paraît à Gilles Roques une leçon préférable : La mestresse plus tourneroit À servitute et deshonneur Qu'a sa franchise et a s'onneur, Mes en touz temps avoir la doit, (PelVieS 1915). Quant à la forme servité relevée par le FEW 11, 549a (auquel le DMF s.v. servité a omis de renvoyer) uniquement dans Li Ars d'Amour, elle semble douteuse dans la mesure où l'on attend vilaine, l'article féminin li ne posant pas de problème dans ce texte picard du début du 14e siècle : Dont Sénèkes dist : « Estre ocis est bele chose, se li servités est vilains et les injures. » Car à home franc et gentil de cuer est trop amers li servages ; mais se li services est droituriers si con de siers, soufrir le doit-on, […] (JArkAmP 1, 337). Un contrôle sur le manuscrit de base (?) utilisé par Jules Petit serait souhaitable et permettrait d'écarter une mélecture, là encore, pour services, qui se rencontre un peu plus loin dans le texte. En passant, nous faisons remarquer que si serveté est assuré en ancien français, il en va tout autrement des formes serve et servie recueillies par le FEW 11, 549a, qui sont des mirages lexicographiques recensés ici dans la Base des mots fantômes. En ce qui concerne l'occurrence de servité extraite d'AalmaR et glosée « service, culte, adoration » par le DMF : servité ( B.), cité dans le Glossaire de PelVieD, on peut légitimement douter de son existence réelle, étant donné que des manuscrits apparentés portent : c'est service de Dieu (BnF lat. 17881, f° 46 r°a) / service divin (BnF lat. 14748, f° 46 r°a), cf. aussi LeVerM : latria, latrie – .i. servicium quod soli deo debet exhiberi et exhibetur .i. serviche que on doit faire seulement a dieu et honneur […] ; Vocabularius familiaris et compendiosus, éd. Edwards/Merrilees : Latria .e – est servitus que soli deo debet exhiberi et exhibetur service a dieu, honneur […]. Voir serve, servie
Solution :
	SERVICE FEW 11, 544 servitium 1a
Correction des sources :
	Source à corriger :
		suppression de la donnée FEW 11, 549a servus - serveté - servité Rem. : Il conviendrait de supprimer la donnée "servité (ca. 1350, Li Ars d'Amour 1, 337, Db)" dans le FEW 11, 549a.
	Source à corriger :
		suppression de l'article DMF 2015 servité, subst. fém. Rem. : Il conviendrait de supprimer l'article servité du DMF 2015.
	Source à corriger :
		suppression de la donnée PelVieD, Glossar servité, f. Rem. : Il conviendrait de corriger servité en service dans PelVieD 1915, de biffer servité du Glossaire et d'y ajouter service « soumission, servitude » 1915.
2018 : G. Roques ; N. Steinfeld, T. Matsumura, M. Plouzeau

© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine