Résultat de la requête
|
|
|
900-1330 lemmatisation, définition |
|
Source première : |
| Gdf 7, 424a signerie, subst. fém. « signe, marque »
|
| Uns enfes est neiz a nos, et uns filz est doneiz a nos, et sor son espale est faite la signerie (S. Bern., Serm., 79, 36, Foerster) |
Source(s) secondaire(s) : Source secondaire : |
| FEW 11, 601a signare - signer - signerie
|
| Afr. signerie f. « signe, marque » (SSBern) |
Source secondaire : |
| TL 9, 653 signerie, s. f. « Zeichen, Merkmal »
|
| « Uns enfes », disoit il (Ysayes), « est neiz a nos et uns filz est doneiz a nos, et sor son espale est faite la signerie (SSBern. 79, 38 [Jesus]) |
|
Justification : |
| lemmatisation erronée début du 13e siècle [date du ms.] étude Albert Meiller, "Deux manuscrits à redécouvrir", in Recherches et travaux, Hommage à Yves Le Hir, bulletin n° 26, 1984, I – Langue, p. 17-18 |
Gdf 7, 424a enregistre une attestation unique du substantif féminin signerie « signe, marque », relevée dans Wendelin Foerster, Li Sermon saint Bernart. Älteste französische Übersetzung der lateinischen Predigten Bernhards von Clairvaux, Erlangen, 1885, publié d'après le ms. Paris BnF fr. 24768. FEW 11, 601a, signare, ainsi que TL 9, 653, signerie « Zeichen, Merkmal » lui emboîtent le pas. Or, Albert Meiller, dans son article consacré à l'étude des « manuscrits injustement méconnus » Paris BnF fr. 24768 (P) et Berlin, Nationalbibliothek, Phillipps 1925 (B), datant du début du 13e siècle et d'origine lorraine, qui nous ont transmis une traduction des sermons liturgiques de saint Bernard, signale que le lexème signerie « signe, marque » / « Zeichen, Merkmal » de Gdf, FEW et TL, n'est qu'une variante graphique de seignorie, répandu en ancien et moyen français aux sens d'« autorité, puissance, domination, majesté » (Gdf et GdfC ; FEW 11, 450b, senior ; TL ; DMF), comme le prouve l'original latin factus est principatus super humerum eius (Recherches et travaux, Hommage à Yves Le Hir, bulletin n° 26, 1984, I – Langue, p. 17-18). |
Solution : |
| lemme : SEIGNORIE ; « autorité, puissance, domination » FEW 11, 450b senior I 1 b |
Correction des sources : |
| Source à corriger : |
| | suppression de l'article Gdf 7, 424a signerie, subst. fém. « signe, marque » Rem. : Il conviendrait de supprimer le fantôme signerie « signe, marque » dans Gdf 7, 424a. L'attestation de la variante graphique signerie avec le sémantisme « autorité » serait à ajouter sous l'entrée seignorie, signerie « dignité ecclésiastique » de Gdf 7, 361c, où se lit une autre occurrence de la forme signerie, relevée dans Li Sermon saint Bernart, édité par Foerster d'après le manuscrit de Paris. La même citation est reprise dans GdfC 10, 655b, article seigneurie, sous la définition « autorité ». |
| Source à corriger : |
| | suppression de la donnée FEW 11, 601a signare - signer - signerie Rem. : Il conviendrait de supprimer la donnée "Afr. signerie f. « signe, marque » SSBern" dans le FEW 11, 601a, signare. |
| Source à corriger : |
| | suppression de l'article TL 9, 653 signerie, s. f. « Zeichen, Merkmal » Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée signerie « Zeichen, Merkmal » dans TL 9, 653. L'attestation de la forme signerie, relevée dans Li Sermon saint Bernart, édité par Foerster d'après le manuscrit de Paris, serait à ajouter à l'article seignorie « Herrschaft (Macht, Besitz) » dans TL 9, 350. |
| |
2015 : N. Steinfeld ; T. Matsumura, G. Roques |
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine |
|
|
|