Résultat de la requête
|
|
|
1331-1500 lexie |
|
Source première : |
| DMF : tramer tramer, (?) « mener ? »
|
| Or pleust a Dieu, dit lors la contesse d'Alençon, que en remission de mes pechiés tous les chevaliers et escuiers et tous les autres qui furent au grand tournoy a Paris et venoient en pourcession pour veoir ma biaulté, fussent tous en vie a Paris, et on me deust tramer toute nue en l'estat que je suy parmi toutes les rues de Paris (Mézières, Vertu sacr. mar. G.-K., c. 1384-1389, 49) REM : Lire trame[ne]r, sur mener ? |
|
Justification : |
| mélecture ca 1385-1389 édition PhMézMarW 295/4 |
Le DMF 2012 enregistre une attestation isolée du verbe tramer, analysé comme pouvant être la contraction de trame[ne]r, fait sur mener, et glosé dubitativement « mener ? ». Cet étrange tramer a été relevé dans l'Étude sur « Le livre de la vertu du sacrement de mariage et reconfort de dames mariées » d'E. Golenistcheff-Koutouzov, Belgrade, (Imprimerie Svetlost), p. 49. Il n'est pas compliqué de voir qu'il faut lire trainer (aucun) « traîner quelqu'un sur une charrette, une claie ou bien à la queue d'un cheval, en guise de peine infâmante », cf. PhMézMarW 295/4 ; trainer aucun sur une claie : PhMézTestG, 309 = DMF : claie. Un contrôle effectué sur le manuscrit unique Paris BnF fr. 1175 (visible sur Gallica) confirme que ce dernier porte bien la leçon trainer au folio 131 r°. |
Solution : |
| TRAINER FEW 13/2, 161a *traginare 1 |
Correction des sources : |
| Source à corriger : |
| | suppression de l'article DMF 2015 tramer, (?) « mener ? » Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée tramer (?) « mener ? » dans le DMF 2015. L'exemple de PhMézMarW 295/4 serait à ajouter à l'article trainer (I. B.) du DMF 2015. |
| |
2017 : G. Roques ; N. Steinfeld, T. Matsumura |
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine |
|
|
|