TRESLATER
1331-1500 lexie
Source première :
	DMF 2015 treslater, verbe « transporter, transférer »
	Cil qui songe qu'il voit que aucun vivant soit mort et treslaté sain en un lit... (Expos. songes B., 141) [SongeAch3B] REM : Le DMF propose d'ajouter le mot au FEW 13/2, 202a, transferre.
Justification :
	mélecture 1396 manuscrit   BnF fr. 1317, f° 69a
DMF 2015 enregistre une attestation isolée du verbe treslater « transporter, transférer », relevée dans les Exposicions et significacions des songes et Les songes de Daniel, textes établis et présentés par François Berriot, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, n° CCXXXIV), Genève, 1989 (SongeAch3B, 141). Un contrôle du manuscrit de base de l'édition Berriot, le ms. BnF fr. 1317 (visible sur Gallica), qui contient la traduction française de l'Oneirocriticon d'Achmet effectuée en 1396 par Frère Nicole Saoul sur une version fort abrégée du De interpretatione somniorum de Leo Tuscus, montre qu'au chapitre LX intitulé « Des sepulcres et des mors », on lit tnslate (folio 69a), qui se transcrira translaté. Il conviendrait de supprimer le fantôme treslater du DMF.
Solution :
	TRANSLATER FEW 13/2, 201b transferre I 1a
Correction des sources :
	Source à corriger :
		suppression de l'article DMF 2015 treslater, verbe « transporter, transférer » Rem. : Il conviendrait de supprimer l'entrée treslater verbe « transporter, transférer » dans le DMF. L'attestation de translater, tirée de SongeAch3B, serait à ajouter au DMF : translater, sous A. 1. b.
2016 : G. Roques ; N. Steinfeld, T. Matsumura

© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine