Session 1, lundi 15 juillet 2013

14h00-14h30	Luca Pesini, Angelo Mario Del Grosso, Andrea Bozzi	F. de Saussure e la linguistica romanza. Un’applicazione web per l’edizione elettronica dei manoscritti
14h30-15h00	Alain Polguère	Tissage du Réseau Lexical du Français (RLF) : buts et méthodes
15h00-15h30	Karen González Orellana	Ailleurs et partout : statut et traitement de leurs équivalents lexicographiques dans le Réseau Lexical de l'Espagnol
15h30-16h00	Nuria Gala, Verginica Barbu Mititelu	LexROM : un réseau lexical pour des familles de mots dans des langues romanes

Session 2, mardi 16 juillet 2013

09h00-09h30
09h30-10h00	Marius-Radu Clim, Elena Tamba, Ana Catană-Spenchiu, Mădălin Pătraşcu	CLRE. Corpus lexicographique roumain essentiel. 100 dictionnaires de la langue roumaine alignés au niveau de l’entrée et, partiellement, au niveau du sens
10h00-10h30	Charlotte Galves	Construction et exploitation d'un grand corpus historique annoté du portugais: Le Corpus Tycho Brahe
10h30-11h00	Olga Nádvorníková	InterCorp - projet de corpus parallèle

Session 3, mardi 16 juillet 2013

14h00-14h30	Marta Andronache	Les étapes dans le travail rédactionnel du DÉRom
14h30-15h00	Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay	Avec la version 2012, la fin d’un projet ou de nouveaux défis pour le DMF ?
15h00-15h30	Bertrand Gaiffe, Béatrice Stumpf	Une édition au format TEI de la première traduction française de La Cité de Dieu
15h30-16h00	Pierre Kunstmann, Gilles Souvay	Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT) : fin et suite...

Session 4, mardi 16 juillet 2013

16h30-17h00	Roberto Antonelli	Il Lessico europeo dell'affettività e il metamotore della lirica romanza medievale
17h00-17h30	Alessandro Aresti	Presentazione del Tesoro dei Lessici degli Antichi Volgari Italiani (TLAVI)
17h30-18h00	Maria Sofia Corradini	La realizzazione del « Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de L’Ancien Occitan » (DiTMAO): problemi di organizzazione della conoscenza medico-farmaceutica attestata nei manoscritti occitani medievali. Esempi di ambito anatomico e patologico
18h00-18h30	Damiana Damiana Luzzi/Andrea Bozzi	Un’ontologia per il DiTMAO (Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan)

Session 5, mercredi 17 juillet 2013

09h00-09h30	Olivier Kraif, Sascha Diwersy	Extraction automatique et préparation lexicographique d'unités polylexicales étendues
09h30-10h00	Alberto Simões, Álvaro Iriarte Sanromán, José João Almeida	Dicionário-Aberto: Construção semiautomática de uma funcionalidade codificadora
10h00-10h30	Álvaro Iriarte Sanromán, Ana Paula Soares, Alberto Simões, José João Almeida, Montserrat Comesaña, Ana Costa, João Machado, Patrícia França	Procura-PALavras (P-PAL): Uma aplicação web para uma base de dados lexical do português europeu
10h30-11h00	Sílvia Araújo, Sílvia Sacadura, Ana Correia	Le corpus Per-Fide et ses applications: une étude de cas sur les expressions idiomatiques

Session 6, mercredi 17 juillet 2013

14h00-14h30	Martin-Dietrich Glessgen, Sabine Tittel	Bases de données textuelles et lexicographie historique: comment réunir les Plus anciens documents linguistiques de la France et le DEAF?
14h30-15h00	Beatrice Barbieri, Gaëlle Morend Jaquet, Mohan Halgrain	Présentation du projet : Lire en contexte à l’époque prémoderne. Enquête sur les manuscrits de fabliaux
15h00-15h30	Gabriele Giannini	Les "petits" recueils : présence, composition, perspectives
15h30-16h00	Olaf Posmyk	Le recueil Paris, BnF, fr. 24432 et ses copistes

Session 7, vendredi 19 juillet 2013

09h00-09h30	Diego Dotto, Cristiano Lorenzi	Il DiVo (Dizionario dei Volgarizzamenti). Nuovi strumenti per lo studio delle traduzioni dal latino nell'italiano delle origini
09h30-10h00	João Paulo Silvestre, Alina Villalva	As traduções da Regra de S. Bento em Português – glossário comparativo e documentação para um dicionário histórico
10h00-10h30	Pascale Renders	Mise en ligne, mise à jour et mise en réseau du Französisches Etymologisches Wörterbuch
10h30-11h00	Raphaël Maître	Dictionnaire du patois de Bagnes: un projet – une base

Session 8, vendredi 19 juillet 2013

14h00-14h30	Véronique Magri-Mourgues	Statistiques et motifs séquentiels. Le cas des suites Nom Préposition Nom, mot à mot, pétale par pétale
14h30-15h00	Elena Diego Hernández	Estudio lexicográfico para el tratamiento automático de la lengua: diccionario bilingüe francés-español de los sustantivos predicativos de las <ayudas económicas>.
15h00-15h30	POSTER
15h30-16h00	POSTER

Session 9, samedi 20 juillet 2013

09h00-09h30
09h30-10h00
10h00-10h30	Vanderci Aguilera, Fabiane Cristina Altino	Léxico Histórico do Português Brasileiro: estágio atual
10h30-11h00	Claudio Iacobini, Miriam Voghera, Francesco Cutugno, Claudio Iacobini, Renata Savy	Il VoLIP: una risorsa per lo studio della variazione nel parlato della lingua italiana