Publications

  • Revues

    • 2009

    Gilles SOUVAY, Jean-Marie PIERREL (2009)
    LGeRM : lemmatisation de mots en moyen français
    Traitement Automatique des Langues, volume 50, numéro 2.
    http://www.atala.org/LGeRM

    Gilles SOUVAY (2009)
    Informatisation de dictionnaires : exemples des pratiques dans l'équipe linguistique historique française et romane de l'ATILF
    Etudes de linguistique Appliquée, 156 (2009) p.405-=15.

  • Conférences avec publication des actes

    • 2010

    Sylvie BAZIN, Gilles SOUVAY (2010)
    Le Dictionnaire du Moyen Français : la version DMF 2010
    Dans Actes - XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Espagne (2010)

    Pierre KUNSTMANN, Hiltrud GERNER, Gilles SOUVAY (2010)
    Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1) : révision et élargissement

    Gilles SOUVAY, Sylvie BAZIN(2010)
    Construction assistée de glossaires à l'aide des outils du DMF
    Dans Actes - XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Espagne (2010)

    2008

    Gilles SOUVAY, Pierre KUNSTMANN (2008)
    Le DÉCT (Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes) : un modèle pour la lexicographie d'aujourd'hui ?
    Actes du congrès EURALEX 2008, Barcelone, Espagne, 15-19 juillet 2008

    Robert MARTIN, Gilles SOUVAY (2008)
    Le Dictionnaire du Moyen Français, 2e version, DMF2
    Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Institut de France, Paris.

    2007

    Pierre KUNSTMANN, Hiltrud GERNER, Gilles SOUVAY (2007)
    DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
    CILPR 2007 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Innsbruck, Autriche, 3-8 septembre 2007

    Robert MARTIN, Hiltrud GERNER, Gilles SOUVAY (2007)
    DMF : Dictionnaire du Moyen Français version 2
    CILPR 2007 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Innsbruck, Autriche, 3-8 septembre 2007

    Gilles SOUVAY (2007)
    LGeRM : un outil d'aide à lemmatisation du français médiéval
    18th International Conference on Historical Linguistics ICHL 2007, Université du Québec À Montréal. Canada. 6-11 août 2007

    2006

    Pierre KUNSTMANN, Gilles SOUVAY (2006)
    DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
    Atelier Le Nouveau Corpus d'Amsterdam, Lauterbad, Allemagne. 23-26 février 2006

    2004

    Gilles SOUVAY (2004)
    LGeRM : un outil d'aide à la lemmatisation du moyen français
    CILPR 2004 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Aberystwyth, Pays de Galles, 2-5 août 2004. Vol. I. Tübingen: Niemeyer, 457-466

    Gilles SOUVAY (2004)
    Vers un Dictionnaire électronique du Moyen Français
    EURALEX 2004, European Association for Lexicography congress, Lorient, France, 6-10 juillet 2004. Actes volume 2 p.671-678.

    2003

    Gilles SOUVAY (2003)
    La base de lexiques du moyen français de l'ATILF
    Multimédia, internet et études françaises II, Vancouver, 6-8 mars 2003. Revue DistanceS, Conseil Québécois de la Formation à Distance, volume 6 numéro 2, pp.227-238, 2004. ISSN 1205-6944.

    Hiltrud GERNER, Gilles SOUVAY (2003)
    Base de données textuelles et base de données lexicales en moyen français sur le site du laboratoire ATILF
    P. Kunstmann / F. Martineau / D. Forget (éds): Ancien et moyen français sur le Web : enjeux méthodologiques et analyse du discours (Voix savantes; 20). Ottawa: Les Éd. David, 147-161. 2003

    2002

    Robert MARTIN, Gilles SOUVAY (2002)
    Quelle postérité électronique pour le Godefroy ?
    Duval, Frédéric (éd.): Frédéric Godefroy. Actes du Xe Colloque international sur le Moyen Français. Paris: École des Chartes, 393-403.

    2001

    Bernard P., Bernet C., Dendien J, Pierrel J.-M., Souvay G. et Tucsnak Z. (2001)
    Un serveur de ressources linguistiques informatisées via le Web
    Actes de TALN 2001, Tours, 2-5 Juillet 2001

    BERNARD Pascale, DENDIEN Jacques, PIERREL Jean-Marie, SOUVAY Gilles, Tucsnak Zina. (2001)
    Les ressources informatisées de l'ATILF pour l'étude du français: dictionnaires, encyclopédie, bases textuelles et logiciels d'exploitation
    Actes du séminaire Corpus et ressources de l'ILF, Paris, juin 2001, "Institut de Linguistique Française : Corpus, ressources méthodes et outils", p. 61-76

    BERNARD Pascale, BERNET Charles, DENDIEN Jacques, PIERREL Jean-Marie, SOUVAY Gilles, TUCSNACK Zina. (2001)
    Ressources linguistiques informatisées de l'ATILF
    Acte de TALN 2001, Tours, juillet 2001, p. 333-338

  • Conférences sans publication des actes

    • 2007

    Gilles SOUVAY (2007)
    L'interrogation du corpus MCVF et les ressources lexicales de l'ATILF
    État des français à l'époque médiévale et en français classique : questions théoriques et outils d'analyse. 17 août 2007. Grands travaux de recherche concertée. Modéliser le changement : les voies du français. Université d'Ottawa.

    Pierre KUNSTMANN, Gilles SOUVAY (2007)
    DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
    Informatique et textes anciens. Journée de travail et lancement de la base de données et de la première lettre du lexique du Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1). Université d'Ottawa. mars 2007.

    Pierre KUNSTMANN, Hiltrud GERNER, Gilles SOUVAY (2007)
    DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
    Lancement de la base de données et de la première lettre du lexique du Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1). ATILF CNRS & Nancy-Université, Mai 2007.

    2005

    Gilles SOUVAY (2005)
    LGeRM : un outil d'aide à lemmatisation du moyen français
    XIe colloque sur le moyen français, Université d'Anvers. 19-21 mai 2005.

    2004

    Gilles SOUVAY (2004)
    Outils d'aide à la saisie du Dictionnaire de Moyen Français et démonstration de la base en ligne
    Journée d'étude DMF, Nancy 14 octobre 2004

    Gilles SOUVAY (2004)
    Outils de rédaction du Dictionnaire du Moyen Français
    CILPR 2004 Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Aberystwyth, Pays de Galles, 2-5 août 2004.

    2003

    Gilles SOUVAY (2003)
    Middle French lexical database
    ICHL 2003, The XVIth International Conference on Historical Linguistics, Copenhague, 11-15 août 2003

    2002

    Gilles SOUVAY (2002)
    Les bases de données en Moyen Français du laboratoire ATILF
    Séminaire aux étudiants du DEA Sciences du Language de l'Université de Strasbourg. 6 décembre 2002

    Gilles SOUVAY (1999)
    Winbrill : portage du catégoriseur de Brill sous Windows
    Premières rencontres en MORPHO-LEXICO-TERMINO. Université Nancy 2. Février 1999

  • Thèse

    • Gilles SOUVAY (1992)
    Thèse de l'Université de Nancy I, "DIAPASON: un environnement de développement pour l'intégration d'une entrée vocale dans des applications de type commande de machine"