Curriculum Vitae

Formation

1998 Abitur ≈ baccalauréat, Are-Gymnasium Bad Neuenahr, Allemagne
2000 Zwischenprüfung ≈ DEUG en français et en anglais, Bonn
2001 Certificat for English Language Teaching to Adults (CELTA), Cambridge
2004 1. Staatsprüfung für das Lehramt ≈ agrégation en anglais et en français, Bonn
2010 Diplôme de docteur en Langue Française, Paris
Thèse préparée en cotutelle interationale, soutenue le 18/12/2010, avec la mention très honorable et les félicitations du jury
Directeurs : Christian Schmitt (Bonn) et André Thibault (Paris)
Autres membres du jury : Peter Blumenthal (Cologne), Jean-Pierre Chambon (Paris), Andres Kristol (Neuchâtel), Franz Lebsanft (Bonn).
2011 Diplôme de Doctor Philosophiae (Dr. phil.), Bonn
voir ci-dessus

Expérience professionnelle

Depuis 2011 Chargée de projet de recherche postdoctorale, dans l'équipe « Lexique » à l'Atilf (Nancy).
2005-2010 Stagiaire dans le cadre du travail doctoral au FEW pour l'exploitation critique des ressources lexicographiques et textuelles, de l’ancien français au français moderne, et des autres variétés galloromanes, dans l'équipe « Linguistique historique française et romane » à l'Atilf (Nancy).
2005-2010 Élaboration d’une thèse (cotutelle internationale) en Langue française (Paris) et en Philologie romane : linguistique française (Bonn).
Domaines : linguistique variationelle, lexicologie, lexicographie différentielle, sociolinguistique, analyse du discours.
2004-2006 Traductrice indépendante de textes administratifs et juridiques (allemand → anglais) (Allemagne).
2003-2004 Assistante en linguistique française (lexicographie et morphosyntaxe) au Romanisches Seminar der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn (Bonn).
2000-2001 Correctrice de traductions techniques (anglais → allemand/ français) (Sheffield).