Séminaires
Calendrier des séminaires
Séminaire ATILF / EMLex lecture series 
Date :
27 avril 2018 - 10h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Zur Typologie der elektronischen Wörterbücher und Portale. Die Begriffe multilingual und plurilingual im Fokus
Presenté par
María José Domínguez Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela)
Es genügt, im Internet ein
keyword wie
diccionario multilingue oder
multilinguales Wörterbuch einzugeben und es erscheint auf dem Bildschirm ein vielfältiges Angebot. Darunter zerfallen aber ganz unterschiedliche Produkte, die sich meiner Meinung nach nicht immer als multilingual oder sogar als Wörterbücher kennzeichnen lassen. Das ist der Ausgangspunkt des Vortrags.
Nach einem Gesamtüberblick über die Merkmale, die ein Ressource als elektronisches Ressource ausmacht, setze ich mich mit den Begriffen „multilingual“ und „plurilingual“ auseinander, die sich auf dem lexikographischen Gebiet nicht als unproblematisch erweisen. Der dritte Schwerpunkt bildet die Beschreibung von idealen elektronischen multilingualen Valenzwörterbüchern, die heutzutage kaum vorliegen.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
2 mai 2018 - 16h30
Lieu :
Bâtiment G, salle G004, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
On the use of lexicon for Natural language processing (NLP)
Presenté par
Mathieu Constant (ATILF/CNRS - Université de Lorraine)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
4 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment G, salle G004, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Recent developments in the Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
Presenté par
Yan Greub (ATILF/CNRS - Université de Lorraine)
The FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch, or ‘French Etymological Dictionary’) is an extremely large and complex dictionary. As a matter of fact, its scope is not only French, but also Occitan, Francoprovençal and Gascon, in their complete dialectal variety, from the first evidences in the 9th century to the contemporary varieties. The aim of registering and etymologizing a such huge material (about 5 million lexico-semantic units) leads to difficult organizational problems, and consequently to problems of access to the lexical material described in the dictionary. This lecture will present them, as well as the tools that are being developed in order to mitigate them.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
9 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Introduction to distributional semantics : something to glean for the lexicographer ?
Presenté par
Denis Paperno (Loria/CNRS)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
11 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment G, salle G004, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
The Text Encoding Initiative (TEI) as a tool for lexicographers
Presenté par
Bertrand Gaiffe (ATILF/CNRS - Université de Lorraine)
Texts people use on computers may appear in many different formats. It
may be word file, epubs, raw text files to name only a few. Most of
these formats are linked to particular tools. In this talk, I will
present the TEI (Text Encoding Initiave) that abstract the text
structure. As we will see, the TEI aims at representing the structure of
such texts as novels or dramas as well as such specific texts as
dictionaries.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
14 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
’Napoleon had a beautiful white hand’ : phraseology in a nineteenth-century English-French dictionary
Presenté par
Stefania Nuccorini (Università degli Studi Roma Tre)
Phraseology has long been associated with lexicography (Knappe 2004), and especially with bilingual dictionaries, which have traditionally had a didactic perspective (Moon, 2000). The two-volume
Royal Phraseological English-French, French-English Dictionary by John Charles Tarver (1845-1849) can be considered an influential member of the mid-nineteenth century family of bilingual dictionaries with respect to its clearly stated pedagogical objectives and its “peculiar character” (1845: 5), i.e. its lexicological and lexicographical approaches to phraseology in the sense of word combinations.
As an independent researcher and an experienced teacher of French at Eton, Tarver was well aware of foreign language learners’ needs and he purposefully compiled his dictionary to help them avoid the common pitfalls hidden in the cross-linguistic and cross-cultural use of word combinations in “the two most important languages in Europe” (1845: 6). He first published the English-French part of his dictionary in which he included “an extensive phraseology to illustrate the proper manner of using the words, according to grammar and custom” (1845: 7), and a few years later the French-English part. The lecture will exemplify the treatment of phraseology in Tarver’s dictionary, and analyse the features that single it out as a forerunner of future research on the didactic, lexicological and lexicographical relevance of collocations.
Knappe, Gabriele. 2004.
Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800. A Contribution to English Historical Phraseology. Frankfurt am Main–London: Peter Lang.
Moon, Rosamund. 2000. Phraseology and Early English Dictionaries: The Growth of Tradition. In Ulrich Heid, Stefan Evert, Egbert Lehmann, & Christian Rohrer, eds.
Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000. Stuttgart: Universität Stuttgart, 507–516.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
16 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Dictionaries and societies in Britain and the USA
Presenté par
Henri Béjoint (CRTT/Université Lumière-Lyon II)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
18 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Have corpora improved English learner’s dictionaries ?
Presenté par
Michael Klotz (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
22 mai 2018 - 16h00
Lieu :
À venir
Titre :
Terminology and relation extraction
Presenté par
Ulrich Heid (Universität Hildesheim)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
24 mai 2018 - 16h00
Lieu :
À venir
Titre :
À venir
Presenté par
Stefan Evert (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
30 mai 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Search strategies and user behavior in online language resources. An observation study with learners of German
Presenté par
Martina Nied Curcio (Università degli Studi Roma Tre) et
Sascha Wolfer (Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim)
In the past two decades, more and more dictionary usage studies have been published, but most of them deal with the question what users appreciate about dictionaries, which dictionaries they use and which information they need in specific situations. However, language teachers and lecturers of linguistics often have the impression that students use too few high-quality dictionaries in their every-day work. Against this background, we started an international cooperation project to collect empirical data with the aim to come closer to what students actually do when they correct language problems. Therefore, we created a new multi-methodological setting that allows us to combine quantitative with qualitative analyses. Portuguese, Spanish and Italian learners of German had to deal with erroneous German sentences. All their actions (editing and researching) were recorded with a screen capture software. Additionally, they were instructed to “think aloud”. This was also recorded and transcribed. This data was then integrated to allow for combined analyses of all data sources.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
8 juin 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment G, salle G004, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Adjectives and adverbs in the Dutch-French lexicography (1527-1700) : between conventionality and reality
Presenté par
Elizaveta Zimont (Université de Liège/FNRS)
The Dutch-French lexicographical tradition, which originated in the XIVth century in Bruges (presently West Flanders, Belgium), appears to be one of the oldest vernacular bilingual traditions in Europe. The earliest known printed Dutch-French lexicographical work,
Vocabulaire by Noël de Berlaimont, was published in 1527, predating by several years the first French grammars (Palsgrave 1530, Sylvius 1531) and by more than half a century the first Dutch grammar (Spieghel 1584). Hence, when authors or compilors of the earliest Dutch-French vocabularies and dictionaries had to handle contrastive gammar issues, there were no pre-existing grammar works to draw on. This lecture will focus on the contrastive treatment of late Middle Dutch and late Middle French adjectives and adverbs in printed Dutch-French lexicographical works (1527-1700). By paying special attention to the lemmatization techniques and the entry presentation conventions, I attempt to shed light upon the underlying preconceptions about grammar, especially morphology, and the way they relate to the linguistic reality. Further comparison with some contemporary grammar writings (Meurier’s
Grammaire françoise 1557, Spieghel’s
Twe-spraack 1584) and vernacular-to-Latin dictionaries (Estienne, Kiliaan) will help me to asses to what extent these preconceptions and lexicographical techniques are specific to the bilingual Dutch-French vernacular tradition.
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
11 juin 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment G, salle G004, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
The content and structure of entries in etymological and historical dictionaries
Presenté par
Steven N. Dworkin (University of Michigan)
Séminaire ATILF / EMLex lecture series
Date :
13 juin 2018 - 16h00
Lieu :
Bâtiment A, salle A104, Campus Lettres et Sciences Humaines
Titre :
Why and how synchronic and diachronic lexicology and lexicography meet
Presenté par
Éva Buchi (ATILF/CNRS - Université de Lorraine) et
Carlos Valcárcel Riveiro (Universidade da Vigo)
Historique des séminaires
Vous avez la possibilité de consulter la liste des séminaires du laboratoire ATILF depuis le 8 décembre 1999 afin de pouvoir contacter le ou les intervenants d’un thème vous intéressant.
Historique des séminaires de syntaxe-morphologie et sémantique qui se sont déroulés depuis janvier 2006.
Historique des séminaires de méthodologie en étymologie et lexicologie historique qui se sont déroulés de septembre 2005 à juin 2006, pour accompagner le lancement du projet TLF-Étym (mise à jour progressive des notices étymologiques du TLFi).
