mécoupure, subst. fém.

Étymologie
Histoire :
(Linguistique) « segmentation erronée, non conforme à l'étymologie, d’un mot ou d’un syntagme, comme dans latin Roma-nus > Rom-anus, ancien français m’amie > ma mie ». Attesté depuis 1911 (Havet, Manuel, page 168 : beaucoup de corrections doivent‑elles reposer sur l’hypothèse d’une mécoupure). - 

Origine :
Formation française : dérivé du verbe mécouper à l'aide du suffixe ‑ure¹* (I. C. 2.). Dans le Chapitre XXIX de son manuel, intitulé “La separation des mots”, Havet, qui a peut‑être créé lui‑même le terme, utilise à la page 167 le verbe mécouper, avant d’utiliser le nom d’action mécoupure à la page suivante : « L’erreur devient apparente, quand elle a engendré une erreur secondaire, faisant mélire au copiste ce qu’il a mécoupé ». Bien que le verbe mécouper n’ait pas pu s’établir dans l’usage, il paraît donc préférable de voir dans mécoupure une formation déverbale par suffixation de -ure plutôt qu’une formation dénominale par préfixation de mé-, sans qu’on puisse exclure cette dernière analyse. Avant l’introduction de mécoupure, on parlait déjà de fausse coupure, terme qui constituait peut‑être un calque de l’allemand falsche Abtrennung. Plus ou moins à la même époque quand apparaît mécoupure, on a commencé aussi à utiliser l’expression fausse coupe. À ajouter FEW 2, 872b, colaphus I 2 b β.

Rédaction TLF 1985 : Ø - Mise à jour 2022 : Franz Rainer. - Relecture mise à jour 2022 : Nadine Steinfeld ; Jean-Loup Ringenbach ; Yan Greub.

Première mise en ligne : 05 mai 2022.