Section 5 Lexicologie, phraséologie, lexicographie
La lexicologie et la lexicographie sont considérées comme les deux faces d’une médaille. Il est usuel de dire que la lexicographie a pour science sous-jacente la lexicologie et que la lexicologie vise en fin de compte la lexicographie comme support d’application et de distribution de ses résultats : c’est la communis opinio.
À l’inverse, on peut se demander si ces sciences sont valables et si elles remplissent bien ces qualifications. Alors, en présentant le panorama des communications pressenties, on obtiendra les volets suivants :
- confection de glossaires, traditions et perspectives ; bases lexicologiques et principes lexicographiques souhaitables ;
- confection de collections lexicographiques, traditions et perspectives (TLIO, LEI, AND, DMF, DEAF, DÉRom etc.) ; bases lexicologiques et principes lexicographiques souhaitables ;
- confection d’études lexicologiques, traditions et perspectives ; bases méthodologiques et visée lexicographique souhaitables ;
- histoire de la lexicographie ; succès et malchances des entreprises lexicographiques ;
- lexicographie et philologie : principes méthodologiques et opérations pratiques.
Section 5A Lexicologie, phraséologie, lexicographie
Président(e) : Rosario Coluccia
Vice-président(e) : Joseph M. Brincat
Vice-président(e) : Frankwalt Möhren
Session 1, lundi 15 juillet 2013
| 14h00-14h30 | Coluccia et al. | Introduction |
| 14h30-15h00 | Marcello Aprile | Sincronia e diacronia nei dizionari dell’uso italiani |
| 15h00-15h30 | Maria Reina Bastardas i Rufat | Un vieux problème de la romanistique revisité : la place du catalan parmi les langues romanes à la lumière des articles du DÉRom. |
| 15h30-16h00 | Pietro G. Beltrami | Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini: caratteristiche, problemi, futuro |
Session 2, mardi 16 juillet 2013
Session 3, mardi 16 juillet 2013
Session 4, mardi 16 juillet 2013
| 16h30-17h00 | POSTER | |
| 17h00-17h30 | POSTER | |
| 17h30-18h00 | Diego Dotto | Esercizi sul contributo del lessico di traduzione in lessicografia: dal TLIO al DiVo |
| 18h00-18h30 | Monica Mihaela Busuioc | L’importance et la nécessité de dater les sources bibliographiques dans le Dictionnaire Trésor de la langue roumaine |
Session 5, mercredi 17 juillet 2013
Session 6, mercredi 17 juillet 2013
Session 7, vendredi 19 juillet 2013
Session 8, vendredi 19 juillet 2013
Session 9, samedi 20 juillet 2013
| 09h00-09h30 | ||
| 09h30-10h00 | María Nieves Pozas Ortega | Sur l’évolution du lexique argotique de l’habillement à travers les différentes éditions du Dictionnaire du français argotique et populaire de François Caradec (1977-2009) |
| 10h00-10h30 | Santiago Vicente Llavata | En torno a la locución a maravilla en el espacio iberorromance |
| 10h30-11h00 | Coluccia et al. | Conclusion |
Posters (mardi 16 juillet 16h30–17h30)
Section 5B Lexicologie, phraséologie, lexicographie
Président(e) : Rosario Coluccia
Vice-président(e) : Joseph M. Brincat
Vice-président(e) : Frankwalt Möhren
Session 1, lundi 15 juillet 2013
| 14h00-14h30 | Coluccia et al. | Introduction |
| 14h30-15h00 | Liliana Agache | Elemente de romanitate ale vocabularului juridic-administrativ românesc din epoca veche |
| 15h00-15h30 | Hélène Carles | La régionalité du lexique occitan avant le XIIe siècle |
| 15h30-16h00 | Gianluca Valenti | Les origines du lexique scientifique des langues romanes |
Session 2, mardi 16 juillet 2013
Session 3, mardi 16 juillet 2013
Session 4, mardi 16 juillet 2013
| 16h30-17h00 | POSTER | |
| 17h00-17h30 | POSTER | |
| 17h30-18h00 | ||
| 18h00-18h30 |
Session 5, mercredi 17 juillet 2013
Session 6, mercredi 17 juillet 2013
Session 7, vendredi 19 juillet 2013
Session 8, vendredi 19 juillet 2013
Session 9, samedi 20 juillet 2013
| 09h00-09h30 | Antoni Mas i Miralles | Notes sobre el lèxic botànic en algunes obres romàniques de falconeria medieval |
| 09h30-10h00 | Clara Barros | Neologismos latinos na história do português: análise de textos jurídicos medievais. |
| 10h00-10h30 | Marta Andronache | Les traductions de La Cité de Dieu en Europe |
| 10h30-11h00 | Coluccia et al. | Conclusion |