Revue APLV Les Langues Modernes n 3-2025