Ouvrages publiés
► Titre : Bolchevik, mazout, toundra et les autres – Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes
► Auteur : Éva Buchi
► Date : 2010
► Édition : CNRS Éditions | Commande
► Description : 1 volume | 724 pages | Broché | 15 x 23 cm
► ISBN : 978-2271064554
Résumé
Quelle a été l’influence du russe, la langue slave la plus diffusée, sur une des deux autres grandes familles linguistiques présentes en Europe, les langues romanes ? C’est à cette question que la présente monographie se propose de répondre pour le domaine lexical.
À côté de russismes transparents comme bolchevik, intelligentsia ou spoutnik, elle retrace l’histoire de lexèmes si bien intégrés dans les langues romanes qu’on en a oublié leur origine russe, comme le français mazout, l’espagnol checa et le catalan txeca, ou encore le roumain capron.