20230406 Workshop recherches en didactique de l’anglais au sein des espaces virtuels et numériques

L’accent portera sur les recherches contemporaines et innovantes menées au sein d’espaces virtuels et numériques, et sur l’effet de leur évolution sur l’enseignement et l’apprentissage de l’anglais langue seconde/étrangère.
Si, dans le langage commun, les « notions d’espace et de lieu sont universelles » (Lamb et Murray, 2018, p. 1), ce n’est que récemment que ces notions ont été remises en question dans le domaine de l’apprentissage des langues. Les interrogations portant sur ce que les apprenants en langues apprennent, ou comment ils l’apprennent, ont été abondamment explorées dans la littérature. Dans la lignée du « tournant social » des années 1990 et 2000 (Block, 2003), les chercheurs et chercheuses en acquisition d’une langue étrangère ont également cherché à mieux appréhender le qui et le pourquoi de l’apprentissage des langues. Cependant, comme l’affirme Benson (2021), le où de l’apprentissage des langues semble demeurer largement inexploré. Suivant cette lignée de réflexion, deux axes de recherche sont proposés :
 
1. Les espaces virtuels ou numériques pour l’enseignement et l’apprentissage de l’anglais en tant que langue seconde/étrangère
Les espaces virtuels et numériques doivent être entendus au sens large. Les contextes d’apprentissage formels, non formels et informels (Sockett & Toffoli, 2012) utilisant des outils technologiques innovants et de pointe pourraient être explorés. Les articles pourraient également explorer les zones grises intermédiaires qui se trouvent à l’intersection de deux (ou plus) de ces contextes d’apprentissage, et notamment la transformation des espaces d’apprentissage à travers l’utilisation de dispositifs technologiques.
Quels contextes d’apprentissage ont recours aux espaces virtuels et numériques d’apprentissage, et comment ces espaces contribuent-ils à l’enseignement et à l’apprentissage des langues ? Quels types d’interactions et d’échanges multimodaux sont rendus possibles dans les espaces virtuels grâce aux affordances des outils déployés ? Dans quelle mesure l’apprentissage des langues est-il réellement possible, dans une configuration informelle ou non formelle de l’utilisation des langues comme celles des jeux numériques ou e-tandems ?
 
2. Les avancées numériques au sein des espaces de recherche en didactique de l’anglais
Grâce aux avancées technologiques, la collecte de données comprend aussi bien la collecte de données en face à face que la collecte de données en ligne. Par ailleurs, le remodelage des champs de recherche, un flux d’outils en constante évolution, l’utilisation d’expérimentations en ligne et la collecte de données en ligne ne pouvaient laisser la recherche en didactique de l’anglais inchangée.

Les défis contemporains incluent désormais une réflexion non seulement sur les méthodologies de recherches en ligne, leurs conditions et leurs écueils, mais aussi sur nos attentes, nos doutes et nos limites. Dans quelle mesure les outils statistiques sont-ils utiles (Norouzian et al. 2018) ? Les chercheurs en didactique des langues doivent-ils maîtriser Python ou R (Mizumoto & Plonsky, 2016) et se pencher sur le code ? Où sont les limites ? Une réflexion sur l’éthique et la confidentialité semble également incontournable. La pseudonymisation, l’anonymisation ou le cryptage font désormais partie intégrante des enquêtes. La science ouverte a permis aux chercheurs d’utiliser des bouquets de logiciels statistiques, et d’ouvrir leurs données et leurs études. Pourtant, tout ne saurait être partagé. Quelles précautions faut-il prendre lors de la collecte de données personnelles, comment les principes du Règlement Général sur la Protection des Données influencent-ils nos recherches en didactique de l’anglais ?
 
***************************
 
Focus will be on the current and innovative research that takes place within virtual and digital spaces and on the effect of their evolution on the teaching and learning of English as a second/foreign language.
While in layman terms, the “notions of space and place are ubiquitous” (Lamb and Murray, 2018, p. 1), it is only recently that these notions are being questioned in the field of language learning. Questions such as what language learners learn and how they do so have been amply explored in the literature. Moreover, following the “social turn” of the 1990s and 2000s (Block, 2003), researchers on second language acquisition have also contributed to understanding the who and why of language learning. However, as Benson’s 2021 contribution to spatial perspectives on second language acquisition asserts, the where of language learning seems to be largely unexplored. Two research orientations are proposed in line with this viewpoint:
 
1. Virtual or digital spaces for the teaching and learning of English as a second/foreign language
Virtual and digital spaces should be understood in a broad sense. Formal, non-formal and informal contexts of learning (Sockett & Toffoli, 2012) that employ innovative, cutting-edge technological tools could be explored. Papers could also explore the in-between grey areas that lie at the intersection of two (or more) of these learning contexts and the transformation of learning spaces using technological devices. What learning contexts resort to virtual and digital spaces of learning and how do these spaces contribute to language teaching and learning? What kind of multimodal interactions and exchanges are made possible in virtual spaces through the affordances of the tools used? Can language learning really be possible, and to what extent, in an informal or non-formal setup of language use such as digital gaming or e-tandems?
 
2. Digital evolutions within the research spaces of English didactics
With technological progress, data collection is made possible thanks to face-to-face data collection as well as online data collection. The remodelling of research fields, the flow of tools in constant evolution, the use of online experiments and the collection of online data could not leave research in English didactics untouched. Contemporary challenges now include a reflection not only on online methods, their requirements and pitfalls, but also on our expectations, doubts and limits. To what extent are statistical tools useful (Norouzian et al. 2018)? Should second and foreign language researchers master Python or R (Mizumoto & Plonsky, 2016) and be looking at code? Where are the boundaries? A reflection on ethics and privacy also appears necessary. Pseudonymization, anonymization or encryption are now part and parcel of surveys. Open science has allowed researchers to use statistical software packages, and to open up their data and studies. Yet everything cannot be shared. What precautions need to be taken while collecting personal data? How do the principles of General Data Protection Regulation impact our research in English didactics?

Programme

Visualiser le programme :

Télécharger le programme

Short papers

Designing technology-enhanced language learning activities for semantic nuances
Alessandra Cacciato, ATILF/CNRS & University of Lorraine
Jarvis Looi, ATILF/CNRS & University of Lorraine
 
« DeepL fait des miracles, pourquoi je devrais apprendre à traduire ? » Enseigner la version en cours de langue à l’ère du numérique : quelles transformations ?
Anissa Hamza-Jamann, ATILF-CNRS & Université de Lorraine
 
Digital evolutions within the research spaces of English didactics:Similarities in intertextual structuring and informational value in ELL productions based on mode of production
Atheena Johnson, Centre de Recherches Anglophones, University of Paris Nanterre
 
A shared research space: Using R to share data analysis procedures in Second Language Acquisition and Didactics
Marie-Pierre Jouannaud, Laboratoire Transcrit, Université Paris 8
 
Methodological Considerations for the Study of Interdisciplinary Transnational Virtual Exchange Interactions
Carmenne Kalyaniwala, ATILF-CNRS & Université de Lorraine
 
Des tâches ancrées dans la vie réelle pour apprivoiser les « digital wilds »
Christian Ollivier, Laboratoire Icare, Université de La Réunion
Catherine Jeanneau, Laboratoire Icare, University of Limerick
Guilène Révauger, Laboratoire DIRE, Université de La Réunion
 
Numérique et construction de nouveaux lieux et contextes d’apprentissage – Conséquences pour la didactique des langues
Christian Ollivier, Laboratoire Icare, Université de La Réunion
Elisabeth Schneider, Laboratoire ESO, Université de Caen
 
Pratiques informelles de l’anglais : une écologie d’usages émergents sur le continuum des années de collège
Laurent Perrot, Laboratoire EDA, Université de Strasbourg
 
Introducing Virtual Reality in English Teacher Education
Virginie Privas-Bréauté, ATILF-CNRS & Université de Lorraine
 
Espace numérique de collaboration pour étudiants Lansad : quelle plus-value pour la compétence pré-professionnelle de communication orale ?
Samiha Tighilet, ATILF-CNRS & Université de Lorraine ; LAIRDIL, Université Toulouse 3

Carmenne Kalyaniwala (ATILF / Université de Lorraine – CNRS)
Guilène Révauger (DIRE / Université de la Réunion)
Samiha Tighilet (ATILF / Université de Lorraine – CNRS)