historique 2000 séminaires

Historique 2000 des séminaires de l’ATILF

◄ 1999

2001 ►

Séminaire ILD&ISTC

Présentation des produits de l’INaLF

Jacques Dendien (ATILF, ex INaLF-Nancy)

Jeudi 14 décembre 2000 | 14h00
Vandoeuvre-les-Nancy | LORIA | salle B013

Résumé

Présentation des produits suivants : Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1935) et neuvième édition (en cours de parution). Démonstration de l’hypernavigation entre ces deux éditions. Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI) : ce grand dictionnaire en 16 volumes a été totalement structuré à l’aide de balises textuelles identifiant à la fois les différents types d’objets objets rencontrés dans le TLF (définitions, exemples, syntagmes, indicateurs de domaine technique, etc.) et la structure hiérarchique des articles. Cette structuration permet à l’utilisateur de faire des recherches mettant en jeu plusieurs objets textuels dont il peut préciser le type, le contenu textuel, ainsi que les contraintes hiérarchiques liant les objets. Les différents modes d’interrogation du TLFI seront présentés, ainsi que l’hypernavigation à l’intérieur du TLFI ou vers les dictionnaires de l’Académie. Frantext. Cette base textuelle comprend un corpus de plus d’un milliard de caractères (textes littéraires intégraux). Elle offre un certain nombre de services qui seront présentés. Le service le plus remarquable est de mettre à disposition un langage de requêtes très poussé auquel l’utilisateur peut apporter ses propres extensions (grammaires formelles), permettant ainsi d’aborder des classes de problèmes non traités par les autres systèmes de bases textuelles. Frantext catégorisé : Cette base est une sous-partie de Frantext, constitués de 501 romans prétraités par l’assignateur de catégories grammaticales réalisé à l’INaLF. Dans cette base, le langage de requêtes ainsi que les grammaires définies par l’utilisateur on reçu d’importantes extensions permettant d’interroger à la fois sur les mots et sur les catégories grammaticales.

Les mardis de l’INaLF

Le webcourrier : nouvelle messagerie sur la toile

Zina Tucsnak (ATILF, ex INaLF-Nancy)

Résumé

Rappel des concepts et protocoles d’Internet. Le fonctionnement et les protocoles du courrier électronique. Présentation générale des nouveaux concepts du serveur de courrier de notre Laboratoire accessible sur la toile, permettant ainsi un accès itinérant pour chacun d’entre nous, sans aucun paramétrage. La mise en oeuvre du nouveau serveur(l’utilisation de l’interface web) Suggestions et remarques.

Séminaire ILD&ISTC

Dépendance, précedence et contraintes

Denys Duchier (Université de Sarrebrück)

Jeudi 7 décembre 2000 | 14h00
Vandoeuvre-les-Nancy | LORIA | salle B013

Résumé

Les langues, comme l’Allemand, où l’ordre des mots est relativement libre posent des problèmes aux approches basées sur les grammaires syntagmatiques. Les grammaires de dépendance qui ne font pas d’hypothèse de projectivité offrent une alternative séduisante qui permet de rendre compte plus directement et simplement de ces structures syntaxiques. Néanmoins elles posent deux défis:
(1) le traitement efficace de l’analyse syntaxique
(2) l’expression des contraintes sur l’ordre des mots
Je présente une approche basée sur les contraintes qui aborde ces deux points. La première partie publiée à MOL6 formule une caractérisation axiomatique formelle des arbres syntaxiques admissibles. Cette formulation possède également une lecture en tant que programme par contraintes pour laquelle on obtient une implantation efficace basée sur la propagation des contraintes. Cette formulation ignore l’ordre des mots.
La seconde partie est un travail en cours et propose une infrastructure formelle qui permet de construire une structure arborescente semi-ordonnée parallèle à la précédente et qui impose un ordre partiel sur les mots. Ces deux structures sont mutuellement contraignantes: nous appelons la première l’arbre de dépendance (ID tree), et la seconde, l’arbre de précédence (LP tree). Elles sont duales, ont des formulation similaires, et sont traitées par les mêmes techniques de propagation des contraintes. J’illustrerai cette approche en montrant son application au traitement du complexe verbal en Allemand.
Une implantation prototype a été réalisée en collaboration avec Ralf Debusmann dans le language Oz de programmation par contraintes concurrentes.

http://www.ps.uni-sb.de/~duchier/

Les mardis de l’INaLF

Lexicographie bilingue des « mots de la communication »

René Métrich et Eugène Faucher (Université de Nancy 2)

Séminaire ILD&ISTC

Robust Extraction of Grammatical Relations

John Carroll (University of Sussex)

Jeudi 23 novembre 2000 | 14h00
Vandoeuvre-les-Nancy | LORIA | salle B013

Résumé

Grammatical relations constitute a level of linguistic representation – intermediate between traditional syntax and semantics – that has been found to be useful in applications such as information extraction and multilingual information retrieval. I describe a system for high coverage, accurate extraction of grammatical relations from unrestricted English text, and discuss a number of linguistic application systems (including anaphor resolution, word-sense disambiguation, and subcategorisation extraction) that I and others have recently developed that make use of these extracted relations.

Information

Réunion d’information et discussion

Jean-Marie Pierrel (ATILF, ex INaLF-Nancy)

Résumé

1. Des projets dans le cadre du réseau Grand Est des Sciences Cognitives
2. Le projet ILD&ISTC du plan Etat – Région
3. le projet de CNRT en "ingénierie educative"

Les mardis de l’INaLF

La catégorisation des textes

Jacques Maucourt (INaLF)

Démonstration

Présentation du TLFi

Pascale Bernard (INaLF)

Les mardis de l’INaLF

Les dictionnaires d’autrefois

Chantal Finlay et Zina Tucsnak (INaLF)

Les mardis de l’INaLF

Le féminin n’est pas neutre

Marie-Josèphe Mathieu (INaLF)

Les mardis de l’INaLF

PatRom : une méthodologie

Eva Buchi et Carole Champy (INaLF)

Les mardis de l’INaLF

Les matériaux d’origine inconnue du FEW

Jean-Paul Chauveau (INaLF)

Les mardis de l’INaLF

Extension du féminin en français. Les incertitudes de la langue

Nicole Cholewka

Résumé

Nicole Cholewka nous présentera la communication qu’elle a faite dans le cadre de la table ronde : Extension du féminin en français. Les incertitudes de la langue, qui s’est tenue à l’INaLF-Paris le jeudi 16 mars : L’assassine est zinzine ; féminin et familier : quelques aspects