EMLEX

European Master in Lexicography


Le Master Européen de Lexicographie (European Master in Lexicography, EMLex) se prépare à l’Université de Lorraine (site de Nancy) en collaboration avec les institutions suivantes :
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Erlangen, Allemagne)
Institut für Deutsche Sprache (Mannheim, Allemagne)
Károli Gáspár Református Egyetem (Budapest, Hongrie)
Stellenbosch University (Stellenbosch, Afrique du Sud)
Universidade de Santiago de Compostela (Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne)
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
Università degli Studi Roma Tre (Rome, Italie)
Universität Hildesheim (Hildesheim, Allemagne)
Uniwersytet Śląski w Katowicach (Katowice, Pologne)

Témoignage d’Éva Buchi, responsable française du Master EMLex

 

Prérequis : diplôme de Licence (notamment – mais pas uniquement – en Sciences du langage, Langues ou Lettres) ou équivalent (BA).

Débouchés : lexicographie commerciale (maisons d’édition), terminologie (entreprises privées), médias, culture, enseignement des langues ; doctorat en lexicologie et lexicographie.

Ce Master s’adresse à vous si vous vous intéressez aux mots, aux rapports entre eux, à leur structure et leur origine, aux dictionnaires (monolingues ou bilingues) et aux lexiques terminologiques, au monde de l’édition et de l’ingénierie linguistique, enfin si vous êtes ouvert(e) aux échanges internationaux.

Cursus/Curriculum

First semester (Nancy)

Semester dates: approximately 15 September-15 January

(1) Online class Foundations of lexicography (various teachers from the EMLex consortium)
(2) Lexical analysis (in English; Yvon Keromnes)
(3) Either Lexical resources (Mathieu Constant and Denis Paperno) or online class Terminologie (in French, Marie-Claude L’Homme)
(4) Two classes out of the following: English (PEARL), German (PEARL), Italian (PEARL), Spanish (PEARL), French Sign Language (24h, Christophe Laroche), Algorithms (30-45h, Maxime Amblard)
(5) Phonetics 1 (in English; Katarina Bartkova)
(6) Morpholoy 1 (in English; Fiammetta Namer)

Common second semester of the EMLex consortium (abroad)*

Six classes out of the following:

(1) Metalexicography
(2) History of lexicography
(3) Modeling and representing data in digital lexicography
(4) Research into dictionary use
(5) Special field lexicography and terminology
(6) Computational lexicography
(7) Dictionaries and translation
(8) Lexicography and lexicology
(9) Dictionary planning and production
(10) Learner lexicography

* Summer 2021: Erlangen; 2020: Santiago; 2019: Rome; 2018: Nancy; 2017: Katowice; 2016: Budapest; 2015: Braga; 2014: Santiago; 2013: Erlangen; 2012: Barcelone; 2011: Maribor.

Third semester (Nancy)

Semester dates: approximately 15 September-15 January

(1) Online class Current problems of lexicography (various teachers from the EMLex consortium)
(2) Lexical analysis (in English; Yvon Keromnes)
(3) Relational lexical structure (in English; 24h, Alain Polguère)
(4) Either Phonetics 1 (in English; 12h, Katarina Bartkova) and Morphology 1 (in English; 12h, Fiammetta Namer) or Algorithms (in English; 30-45h, Maxime Amblard) or online class Terminologie (in French, Marie-Claude L’Homme) or French Sign Language (24h, Christophe Laroche)
(5) Internship (has to be completed before the third semester)

Fourth semester (Nancy)

Semester dates: January-June

Master’s dissertation

Promotions EMLex/EMLex classes

EMLex class « María Moliner » (2019-2021)*

* Class named in honour of María Moliner (1900-1981), the Spanish librarian and lexicographer, author of the Diccionario de uso del español, first published in 1966/1967.

StudentDiploma before EMLexInternshipMaster’s dissertation
Jodelle Vérane Djudjé TallaB.A. in German studies (Université de Yaoundé 1, Cameroon) and first year of M.A. in German studies (Université de Yaoundé 1, Cameroon)Etymologisches Wörterbuch des AlthochdeutschenTo be specified
Lola Mosquera SánchezB.A. in German studies (University of Santiago de Compostela)IDS MannheimTo be specified
Karina ShamraiB.A. in German studies (Sumy State « A.S. Makarenko » Pedagogical University)IDS MannheimTo be specified



End-of-year get-together (December 16 2019): Jodelle, Karina, and Lola (María Moliner class)

EMLex class « Tullio De Mauro » (2018-2020)*

* Class named in honour of Tullio De Mauro (1932-2017), the Italian linguist, lexicographer, and politician who edited the Grande Dizionario Italiano dell’Uso (6 volumes, 1999)

StudentDiploma before EMLexInternshipMaster’s dissertation
Temitope Dorcas AdetoyeseB.A. in German studies (Obafemi Awalowo University, Nigeria)Fränkisches WörterbuchBilingual lexicography: The significance of language and cultural competence (supervisor: Anja Kotsch-Smith; foreign expert: Fernando Gonçalves Ferreira Alves, Braga)
Mahsa Mohammadi AfraB.A. in German studies (Shahid Beheshti University, Tehran)Etymologisches Wörterbuch des AlthochdeutschenLexicographic description of slurs (supervisor: Alain Polguère; foreign expert: Stefan Evert, Erlangen)
Polina VoronovaB.A. in Linguistics (Herzen State Pedagogical University of Russia)ATILFDictionary and corpus consultation in developing writing skills for language learners (English) (Supervisor: Alex Boulton; foreign expert: Annette Klosa-Kückelhaus, Mannheim)



EMLex Workshop on Lexicographic Definitions (November 30 2018): Mahsa (Tullio De Mauro class), Laura (Igor Mel’čuk class), Polina (Tullio De Mauro class), Henri Béjoint, Elena and Zhazi (Igor Mel’čuk class), Temitope (Tullio De Mauro class), and Malina (Igor Mel’čuk class)

EMLex class « Igor Mel’čuk » (2017-2019)*

* Class named in honour of Igor Aleksandrovič Mel’čuk (1932-), the Russian Canadian linguist and lexicographer who is at the origin of Meaning-Text Theory

StudentDiploma before EMLexInternshipMaster’s dissertation
Konan Jean Mermoz KouassiB.A. in German studies (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan) and M.A. in German studies (Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan)IDS MannheimKonzeption für ein Fachwörterbuch des deutschen und englischen lexikographischen Basiswortschatzes (supervisor: Maurice Kauffer; foreign experts: Michael Klotz and Stefan Schierholz, both Erlangen)
Camille MullerB.A. in Linguistics (Université de Lorraine)ATILFLe traitement lexicographique des formations savantes en -ifère et -iforme. Étude étymologique effectuée dans le cadre du projet de recherche TLF-Étym (supervisors: Nadine Steinfeld and Jean-Paul Chauveau; foreign expert: Annette Klosa-Kückelhaus, Mannheim)
Manon PerinB.A. in Linguistics (Université de Lorraine)ATILFÉlaboration d’un dictionnaire pour adultes migrants (supervisor: Hervé Adami; foreign expert: Annette Klosa-Kückelhaus, Mannheim)
Clarissa StinconeB.A. in Classical Studies (University of Salento, Lecce) and M.A. in Classical Studies (University of Salento, Lecce)ATILFItalian ˹ALZARE LA CRESTA˺ “(to) become arrogant” and related idioms: a proposal for their treatment in an etymological-historical dictionary (supervisors: Éva Buchi, Nancy, and Francesco Crifò, Saarbrücken; foreign expert: Rufus H. Gouws, Stellenbosch)
Ângela Zanelato ContierB.A. in Translation and Interpreting (English-Portuguese, Centro Universitário Ibero-Americano, São Paulo), B.A. in Teaching of English and Portuguese (Centro Universitário Ibero-Americano, São Paulo), B.A. in Classical Studies (Paris-Sorbonne University), and first year of M.A. in Portuguese Studies (Paris-Sorbonne University)ATILFThe etymological study of the inherited Portuguese lexicon: a lexicographic approach (supervisors: Éva Buchi, Nancy, and Mário Eduardo Viaro, São Paulo; foreign expert: Rufus H. Gouws, Stellenbosch)



French film night (November 12 2017): Angela and Clarissa (Igor Mel’čuk class), Žanete (Samuel Linde class), Mermoz, Camille, and Manon (Igor Mel’čuk class), and Éva (teacher)

EMLex class « Samuel Linde » (2016-2018)*

* Class named in honour of Samuel Bogumił Linde (1771-1847), a Polish linguist, librarian, and lexicographer

StudentDiploma before EMLexInternshipMaster’s dissertation
Nikolay ChepurnykhSpecialist (5 year study) in Teaching of French and English (Krasnoyarsk State Pedagogical University)ATILFVers une hiérarchie d’étiquettes sémantiques pour la langue russe: approche lexicographique (supervisor: Alain Polguère; foreign expert: Carlos Valcárcel Riveiro, University of Vigo)
Tomara GotkovaB.A. in Linguistics (Moscow State Linguistic University)DWDSA core environmental Russian terminology and its connection to the general language (supervisor: Alain Polguère; foreign expert: Marie-Claude L’Homme, Université de Montréal)
Žanete HegmaneB.A. in Translation and Interpreting (German-Latvian-English, Ventspils University College) and M.A. in Translation of Legal Texts (English-Latvian-German, Ventspils University College)K DictionariesCopyright terminology in the Inter-Active Terminology for Europe (IATE): meeting translators’ needs (supervisor: Yvon Keromnes; foreign expert: Ewa Myrczek-Kadłubicka, University of Silesia in Katowice)
Polina MikhelSpecialist (5 year study) in Teaching of German and English (Krasnoyarsk State Pedagogical University)ATILFCollocational Lexical Units in Russian (supervisor: Alain Polguère; foreign expert: Carlos Valcárcel Riveiro, University of Vigo)



Visit to the Ecole de Nancy museum (November 6 2016): Tomara Gotkova, Éva Buchi, Polina Mikhel, and Nikolay Chepurnykh in the garden of the museum. Ecole de Nancy was Nancy’s peculiar Art Nouveau style: glass, furniture, stained glass, ceramic, iron, and architecture took part in this vast movement to renovate the decorative arts that still mark the city to this day

Promotion EMLex « Éva Ruzsiczky » (2015-2017)*

* Promotion nommée en l’honneur d’Éva Ruzsiczky (1928-2010), lexicographe hongroise

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Yomna AbbassLicence de Lettres (Université d’Alexandrie)ATILFÉtude du champ lexical des sentiments en arabe standard moderne: vers une typologie des verbes de sentiment (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Stefan H. Engelberg, Mannheim)
Amélie DalozLicence de Sciences du langage (Université de Lorraine)OrangeVers une cartographie automatique du FEW (sous la direction de Yan Greub; expert étranger: Ulrich Heid, Hildesheim)
Junior DilubenziLicence (Bac +5) de Lettres et civilisations africaines, option Linguistique, spécialité Terminologie (Université de Kinshasa)ATILFAn application of the methodological and lexicographical principles of the DÉRom for an ‘Etymological Dictionary of the Bantu Languages’ (DELB) (sous la direction de Jacky Maniacky, Tervuren, et d’Éva Buchi; expert étranger: Rufus H. Gouws, Stellenbosch)
Pauline PierrotLicence de Sciences du langage (Université de Lorraine)K DictionariesApplication de la Lexicologie Explicative et Combinatoire à l’étude de la terminologie de l’orthophonie (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Marie-Claude L’Homme, Montréal)



Cérémonie de remise du diplôme EMLex (Nancy, 12 juin 2017)

Promotion EMLex « Jerónimo Cardoso » (2014-2016)*

* Promotion nommée en l’honneur de Jerónimo Cardoso (1508-1569), latiniste, romaniste et lexicographe portugais

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Marie-Thérèse KneibLicence de Sciences du langage (Université Nancy 2)EDFMode d’emploi d’un dictionnaire étymologique innovant dans le paysage roman: le Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)
(sous la direction d’Éva Buchi; expert étranger: María Dolores Sánchez Palomino, La Corogne)



Cérémonie de remise du diplôme EMLex (Nancy, 26 mai 2016): Marie André (promotion « Sarmiento »), Marie-Thérèse Kneib (promotion « Jerónimo Cardoso »), Pauline Pierrot (promotion « Éva Ruzsiczky »)

Promotion EMLex « Sarmiento » (2013-2015)*

* Promotion nommée en l’honneur de Martín Sarmiento (1695-1772), érudit, linguiste et lexicographe galicien

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Louis AlbrechtLicence de Sciences du langage (Université de Lorraine)K DictionariesReconstruction comparative et variation de genre. Considérations à partir des désignations romanes du merle (sous la direction d’Éva Buchi; expert étranger: María Dolores Sánchez Palomino, La Corogne)
Marie AndréLicences en Sciences du langage et en Lettres Modernes (Université Nancy 2) et Master Métiers de l’Éducation et de la Formation (Université de Lorraine)MVSLa description lexicographique des noms propres dans le Réseau Lexical du Français (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Xavier Blanco Escoda, Barcelone)
Elaine ChanLicence de Sciences du langage (Université de Lorraine)XilopixNoms collectifs du français et classifieurs du chinois: une étude comparative (sous la direction de Marie Laurence Knittel; expert étranger: Ulrich Heid, Hildesheim)
Azra HayatLicence de Sciences du langage (Université Nancy 2)DGLFLFLe traitement des termes officiels de l’informatique dans les dictionnaires de langue française. Considérations à partir du dictionnaire de l’Académie française, du Petit Robert et du Larousse (sous la direction d’Éva Buchi; expert étranger: Marie-Claude L’Homme, Montréal)



Cérémonie de remise du diplôme EMLex (Nancy, 26 juin 2015): Marie André, Elaine Chan, Azra Hayat et Louis Albrecht, les quatre impétrants

Promotion EMLex « Hausmann » (2012-2014)*

* Promotion nommée en l’honneur de Franz Josef Hausmann (1943-), linguiste romaniste allemand, professeur à l’Université d’Erlangen (1981-2008), éminent spécialiste de métalexicographie

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Annalena HütschLicence de Sciences du langage (Université de Caen Basse-Normandie)Société Eptica-Lingway, ParisLes dictionnaires bilingues allemand/français de phraséologie – Inventaire critique et cahier des charges (sous la direction de Maurice Kauffer; expert étranger: Ulrich Heid, Hildesheim)



Cérémonie de remise du diplôme EMLex à Annalena Hütsch (Nancy, 23 mai 2014): Ulrich Heid (Hildesheim), Maurice Kauffer (Nancy), Éva Buchi (Nancy), Alain Polguère (Nancy), Élodie Jactel (promotion The French Exception), Krisztina Cseppentő, Annalena Hütsch et Éva Kalmár (toutes les trois promotion Hausmann), Louis Albrecht, Marie André et Elaine Chan (tous les trois promotion Sarmiento)

Promotion EMLex « The French Exception » (2011-2013)

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Élodie JactelLicence de Sciences du langage (Université Nancy 2)Laboratoire ATILF/société MVS (projet RELIEF)Le RLF pour tous. Paraphrasage des liens de fonctions lexicales dans le Réseau Lexical du Français (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Dolors Català Guitart, Barcelone)



Cérémonie de remise du diplôme EMLex à Élodie Jactel (Université de Lorraine, 7 juin 2013)

Promotion EMLex « The Pioneers » (2010-2012)

ÉtudiantDiplôme avant EMLexStage pratiqueMémoire
Candice Delaite Licence de Sciences du langage (Université Nancy 2)Laboratoire ATILF/société MVS (projets Definiens et RELIEF)Combinatoire grammaticale et lexicale des collocatifs en français: les cas de LANCER et LOURD (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Ulrich Heid, Hildesheim)
Carmen González MartínLicences en Sciences humaines (Université de San Sebastián) et en Philologie française (Université de Salamanque)Société Lingway, filiale de MadridLe problème de la description lexicographique de pragmatèmes: approche contrastive français-espagnol (sous la direction d’Alain Polguère; expert étranger: Xavier Blanco Escoda, Barcelone)
Bianca MertensLicence de Langues et littératures françaises et romanes (Université de Liège)Société Druide informatique, MontréalTransferts lexicaux dans la terminologie française de la phonétique. Étude étymologique effectuée dans le cadre du projet de recherche TLF-Étym (sous la direction de Nadine Steinfeld et d’Éva Buchi; expert étranger: Ulrich Heid, Hildesheim)



Cours « Dictionary planning » (Université de Maribor, mai 2011): Dominik Brückner (Mannheim, enseignant), Andra Hardy (Erlangen), Bianca Mertens (Nancy), Candice Delaite (Nancy), Carmen González Martín (Nancy) et Khrystyna Yasinska (Erlangen)
Témoignage d'étudiants et diplômés EMLex/Testimonials from EMLex students and graduates

Témoignage d’étudiants EMLex/Testimonials from EMLex students

Nikolay Chepurnykh and Polina Mikhel, Université de Lorraine, Samuel Linde class (2016-2018)
   ,   

Yomna Abbass, Université de Lorraine, Éva Ruzsiczky class (2015-2017)
  

Junior Dilubenzi, Université de Lorraine, Éva Ruzsiczky class (2015-2017)
  

Tomara Gotkova, Université de Lorraine, Samuel Linde class (2016-2018)
  

Témoignages de diplômés EMLex/Testimonials from EMLex graduates

Annalena Hütsch, Université de Lorraine, Hausmann class (2012-2014)
  

Azra Hayat-Vautrin, Université de Lorraine, promotion Sarmiento (2013-2015) :
Ce que j’ai préféré et ce qui m’a attirée dans ce master : le côté international. J’ai apprécié faire partie d’une petite promotion cosmopolite, qui permet de créer une ambiance conviviale. J’ai adoré évoluer dans un master où les étudiants sont actifs dans leur apprentissage : nous avons notamment été encouragés à développer notre esprit critique. Et il ne faut pas penser que ce master enferme ses étudiants dans une voie professionnelle !
Lire la totalité du témoignage d’Azra
  
Louis Albrecht, Université de Lorraine, promotion Sarmiento (2013-2015) :
J’ai beaucoup apprécié l’échange avec les étudiants étrangers qui faisaient le même master que nous dans d’autres universités européennes. EMLex m’a permis de m’ouvrir davantage à l’étranger, de développer une rigueur scientifique, de progresser en anglais et bien sûr d’améliorer mes connaissances en lexicographie, domaine qui m’avait toujours attiré (même si j’ignorais que ce terme existait !).
Lire la totalité du témoignage de Louis
  
Márcia Afonso, Université du Minho, promotion Sarmiento (2013-2015) :
Je ne regrette pas une seule seconde d’avoir choisi EMLex. J’ai fait mon choix portée par le défi des dictionnaires et des changements qui les frappent aujourd’hui, par la stimulation que la langue représente, par l’esprit international du master et par la possibilité de réaliser un stage dans une maison d’édition réputée au Portugal. En résumé, je dirais qu’EMLex est un master exigeant, mais complet.
Lire la totalité du témoignage de Márcia
  
Marie André, Université de Lorraine, promotion Sarmiento (2013-2015) :
Je ne regrette pas une seconde d’avoir choisi EMLex ! J’ai pu effectuer mon stage dans une entreprise partenaire (MVS) et j’ai adoré. Avant cette expérience, je n’avais pas trop notion de ce que pouvait être un travail de linguiste lexicographe en entreprise. Maintenant je sais que c’est ce que j’aimerais faire, même si les places ne sont pas faciles à trouver.
Lire la totalité du témoignage de Marie
  
Publications

  Publications d’étudiants et de diplômés EMLex https://www.emlex.phil.fau.eu/publications/students/
  Publications d’enseignants https://www.emlex.phil.fau.eu/publications/lecturers/

Partenaires industriels/Partnerships with companies

Entreprises et organismes publics ayant accueilli des stagiaires EMLex de Nancy

Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) (Paris [stage d’Azra Hayat-Vautrin en 2014])
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) (Berlin [stage de Tomara Gotkova en 2017])
Druide informatique (Montréal [stage de Bianca Mertens en 2011])
Électricité de France (EDF) (Nancy [stage de Marie-Thérèse Kneib en 2015])
Eptica-Lingway (Boulogne-Billancourt [92 ; stage d’Annalena Hütsch en 2013] et filiale de Madrid [stage de Carmen González Martín en 2011])
K Dictionaries (Tel Aviv [stage de Louis Albrecht en 2014 et de Pauline Pierrot en 2016 (stages à distance) ; stage de Žanete Hegmane en 2017])
MVS (Sainte Marguerite [88 ; stage de Marie André en 2014])
Orange (Lanion [22 ; stage d’Amélie Daloz en 2016])
Qwant (anciennement Xilopix) (Épinal [88 ; stage d’Elaine Chan en 2014])

Exemples d’offres de stages

Éditions Larousse, département Dictionnaires & Encyclopédies (avril-juin 2013)
Éditions Le Robert (avril-août 2018)
K Dictionaries (descriptif général)

Cf. aussi les offres de stage de PLATINE (PLATe-forme INsertion Emploi, service de l’Université de Lorraine)

Inscription/Enrolment
N.B. Pour les candidatures pour les bourses Erasmus Mundus, veuillez consulter le site EMLex européen.
Les inscriptions se font en ligne : Université de Lorraine, site de Nancy, Master Sciences Humaines et Sociales, mention Sciences du langage, spécialité Analyse et Traitement du Lexique, parcours European Master in Lexicography.

Les droits d’inscription s’élèvent à 243€ par année, auxquels il faut ajouter 92€ de Contribution Vie Etudiante et de Campus (CVEC) par année.

En cas de problème ou de question, n’hésitez pas à contacter Éva Buchi :
  
  +33 3.54.50.53.35

Contact

(1) Responsable française du European Master in Lexicography (EMLex)

Une question sur le cursus EMLex, sur les langues d’enseignement, sur l’organisation du deuxième semestre, sur le stage pratique, sur les débouchés ? N’hésitez pas à vous adresser à la responsable française du Master EMLex, qui s’efforcera, lors d’une rencontre, d’un rendez-vous téléphonique ou d’un échange par courriel, d’apporter une réponse personnalisée à vos interrogations :

Éva Buchi
ATILF (CNRS & Université de Lorraine)
44, av. Libération
B.P. 30687
F-54063 Nancy Cedex
  
  +33 3.54.50.52.88

(2) Pistes pour financer le Master

European Funding Guide