Historique 2006 des séminaires de l’ATILF
Séminaire ATILF
« Pour un lexique de la valence verbale en français »
A. Valli (Université de Provence)
Vendredi 15 décembre 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
« Une approche distributionnaliste et constructiviste en sémantique »
P. Jalenques & F. Thuillier (Rouen)
Vendredi 1 décembre 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | Bâtiment A | Salle A 104
Séminaire ATILF
« Voix et diathèses »
Emmanuel Deronne (IUFM Lorraine)
Vendredi 17 novembre 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
« Entre interrogation plein texte et balisage fin, façon TLF: la voie moyenne du Féraud informatisé sous STELLA »
Philippe Caron (METADIF – Poitiers)
Vendredi 10 novembre 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
La version STELLA du Féraud informatisé, qui devrait être en ligne à partir de 2008, offre deux nouveautés qui font son originalité.
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
Bilan : la méthodologie du projet TLF-Étym
Éva Buchi (ATILF | équipe Étymologie et histoire du lexique)
Mercredi 28 juin 2006 | 14h00-15h30
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
Écueils à éviter dans le traitement historique des belgicismes dans la lexicographie française générale
Marie-Guy Boutier (Université de Liège)
Vendredi 23 juin 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
Phraséologie et constitution de texte
Heinz-Helmut Lüger
Vendredi 2 juin 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
Le traitement de la phraséologie dans les notices étymologiques du TLF
Jean Klein (Université de Louvain-la-Neuve)
Mercredi 24 mai 2006 | 14h00-15h30
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
L’empreinte indélébile de Nicolas Beauzée dans l’histoire de la phonétique française
Christophe Rey (DELIC, Aix-en-Provence)
Vendredi 21 avril 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Notre exposé revient sur les conclusions de ce travail de doctorat qui en prenant pour cadre d’étude le siècle des Lumières – siècle décisif pour les progrès et la diffusion des connaissances dans la plupart des domaines scientifiques – s’est attaché à définir la nature des savoirs relatifs à la substance phonique de la langue chez les grammairiens-philosophes.
Recentrée sur l’Encyclopédie Méthodique (1782-1832) de Charles-Joseph Panckoucke – encyclopédie continuatrice de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné (1751-1777) de Diderot et d’Alembert -, notre étude a mis en évidence l’apport fondamental et pourtant méconnu du grammairien Nicolas Beauzée dans le développement, la thématisation et la diffusion de la description des sons du français.
À travers la maturation scientifique qui va de ses articles de grammaire de l’Encyclopédie, en passant par sa Grammaire générale (1767), jusqu’au dictionnaire Grammaire & Littérature (1782-1786) de l’Encyclopédie Méthodique, Beauzée fournit une réflexion sans précédents sur les sons de la langue, et sans doute la théorie la plus aboutie sur ce sujet au XVIIIe siècle.
Après avoir esquissé quelques-unes des avancées que ce grammairien formule dans la classification des unités phoniques – avancées qui préfigurent notre phonétique et notre phonologie modernes – nous insisterons sur le fait que ce dernier propose au sein de la Méthodique une importante et novatrice thématisation lexicale sur les sons, dont l’écho s’est longtemps fait entendre dans la tradition lexicographique postérieure.
L’héritage scientifique légué par Nicolas Beauzée, tant du point des vue de ses célèbres considérations syntaxiques que de celui de sa description plus marginalement connue du système phonique français, nous laisse croire à la nécessité de diffuser massivement les théories de ce grammairien. C’est en ce sens que nous avons fourni durant notre travail de thèse une réflexion sur la méthode d’informatisation des articles constituant notre corpus. En considérant les spécificités des articles de dictionnaires anciens bien souvent assez peu rigoureusement structurés, mais également l’aspect encyclopédique des entrées sur lesquelles nous avons travaillé, nous avons fait émerger le concept d’un balisage « souple » ou « flottant ».
Inspiré du balisage « analytique » prôné par Chantal Wionet et Agnès Tutin(3) , ce balisage constitue selon nous une réponse efficace à la volonté d’exploiter le plus possible les données du texte rétroconverti sans pour autant imposer une trop grande subjectivité du lexicographe dans l’identification des différents champs informationnels.
(1) Clérico, Geneviève. (1995). Analyses phoniques et prosodiques au XVIème siècle. Origine et préhistoire d’une discipline. Thèse de doctorat d’État, Université de Paris VIII Saint-Denis.
(2) Rey, Christophe. (2004). Analyse et informatisation des articles traitant de l’étude des sons dans le dictionnaire Grammaire & Littérature de Nicolas Beauzée et Jean-François Marmontel, issu de l’Encyclopédie Méthodique. Thèse de doctorat. Aix-en-Provence.
(3) Wionet, Chantal, Tutin, Agnès. (2001). Pour informatiser le Dictionnaire universel de Basnage (1702) et de Trévoux (1704) Approche théorique et pratique. Honoré Champion.
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
« Pour une mise à jour des notices historiques consacrées aux emprunts à l’ancien francique dans le Trésor de la Langue Française informatisé«
Martina Pitz (Université de Lyon III)
mercredi 5 avril 2006 | 14h00-15h30
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
« Du discours au lexique : la glose »
Agnès Steuckardt (Université de Provence/DIPRALANG)
Vendredi 31 mars 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Pour éclairer le sens d’un mot, l’analyse de corpus privilégie traditionnellement le repérage des associations récurrentes, sans se soucier de la conscience métalinguistique qu’en a ou non le locuteur. Il nous a semblé possible de trouver dans les gloses données par les locuteurs aux mots qu’ils emploient un autre accès au sens lexical. Je présenterai dans un premier temps la définition de la glose à laquelle nous nous sommes arrêtés et les différentes configurations syntaxiques de la séquence textuelle de glose. Deux cas de figure se distinguent en première analyse : soit le mot glosé est accompagné de sa glose sans intermédiaire lexical, soit la glose est introduite par un terme de liaison. Ces termes de liaison (ou marqueurs de glose) se subdivisent eux-mêmes en plusieurs catégories ; nous avons distingué ainsi d’une part les marqueurs à métaterme (du type c’est à dire, en d’autres termes), qui affichent leur destination métalinguistique, des marqueurs sans métatermes (ou, donc, comme), qui la masquent : j’illustrerai dans un second temps leur description linguistique par l’exemple de autrement dit et celui de tel. Je me pencherai pour finir sur les perspectives d’utilisation de cette recherche : une automatisation du repérage des gloses est-elle envisageable ? La glose concerne-t-elle des cibles lexicales privilégiées ? Quelles limites intrinsèques comporte l’éclairage sémantique donné par les gloses discursives ?
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
« Apports de la base de données des plus anciens documents linguistiques de la France au projet TLF-Etym »
Martin Gleßgen (Université de Zurich)
Jeudi 30 mars 2006 | 14h00-15h30
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
Une mésentente cordiale: l’anglo-normand, l’AND et la lexicographie du français
David Trotter (professeur à l’Université d’Aberystwyth et directeur de l’Anglo-Norman Dictionary)
Vendredi 17 mars 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | Bâtiment B | Salle B 10
La première édition était un dictionnaire classique sur papier ; la deuxième est disponible sur papier pour la partie A-E (publiée en 2005, en 1200 pp.), mais elle existe en même temps en ligne (www.anglo-norman.net). D’accès libre et gratuit, la version internet a plusieurs atouts : d’une part, elle permet toutes sortes de recherches ; d’autre part, l’AND lui-même fait partie d’un projet plus vaste qui inclut aussi un corpus de textes numérisés, appuyé par des articles scientifiques portant surtout sur le lexique de l’anglo-normand. Grâce à la technologie XML (encodage TEI) qui sous-tend l’ensemble, l’usager peut passer facilement du dictionnaire aux textes et vice versa.
La conférence présentera l’AND (deuxième édition) et montrera les avantages que possède la version électronique. En même temps, j’aborderai la problématique d’un dictionnaire différentiel de l’ancien français et de la définition de l’anglo-normand, variété linguistique qui a toujours été au moins une demi-sœur de la langue française
Séminaire ATILF
« Le corpus informatisé et l’importance des typologies – de la lexicométrie vers la logométrie »
Margareta Kastberg Sjöblom (UMR 6039 « Bases, Corpus et Language » de Nice)
Mardi 14 mars 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
En outre, l’analyse lexicométrique et plus largement celle de la logométrie offrent une meilleure compréhension des variations typologiques. La variation entre les genres est-elle réellement si pertinente qu’elle le semble dans l’état actuel de la recherche ? Quelles variations langagières enregistre-t-on entre les différentes formes de discours ? Par quels paramètres lexicaux, sémantiques, morphosyntaxiques et structuraux les variations typologiques sont elles réellement régies ? Quelle contrainte la traditionnelle division en genres impose-t-elle aux locuteurs dans leur pratique discursive ?
L’analyse du corpus en situation montre que le lexique, la morphosyntaxe, la structure et la sémantique varient avec les genres. L’opposition entre les différentes typologies est toujours présente et souvent même prépondérante dans les différentes analyses statistiques.
Séminaire ATILF
« Projet Khartês : méthodes et outils d’analyse syntaxique »
Nicolas Mazziotta (Université de Liège)
Vendredi 10 mars 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
« Les qualifications métadiscursives du dire dans les discours écrits »
Annie Kuyumcuyan
Vendredi 3 mars 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
Chaînage causal et schéma spatial dans la représentation des verbes
Bernard Fradin (Laboratoire de linguistique formelle)
Vendredi 17 février 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire ATILF
Constitution et exploitation d’un corpus diachronique : enjeux et spécificités
Sophie Prévost (CNRS/Ecole Normale Supérieure, Paris)
Vendredi 3 février 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique
Réflexions sur le traitement lexicographique des termes faisant référence à la civilisation antique et médiévale du TLFi
Frédéric Duval (Université de Metz/équipe Moyen français et français préclassique)
Mercredi 18 janvier 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs
les défauts les plus fréquents des notices étymologiques et historiques et l’on proposera plusieurs directions pour opérer des corrections systématiques.
Télécharger les actes des séminaires de méthodologie en étymologie
Séminaire ATILF
Normes sémantiques et typologie textuelle
Carine Duteil-Mougel
Vendredi 6 janvier 2006 | 10h30-12h00
Nancy | Campus Lettres et Sciences Humaines | ATILF | Bâtiment CNRS | Salle Paul Imbs